3 00:02:01,572 --> 00:02:06,315 Mi corazón está cantando porque es mayo 4 00:02:06,555 --> 00:02:11,551 Mis preocupaciones van volando y volar lejos 5 00:02:11,552 --> 00:02:15,014 Porque llegó la primavera balanceándose 6 00:02:15,015 --> 00:02:21,701 Trayendo una canción hoy 7 00:02:21,736 --> 00:02:26,154 La brisa que se detiene en su camino 8 00:02:26,155 --> 00:02:30,864 Para ver un rayo de sol jugando 9 00:02:30,865 --> 00:02:37,495 Compone una canción de amor a las rosas 10 00:02:37,496 --> 00:02:40,518 Una canción de amor que mi corazón 11 00:02:40,519 --> 00:02:45,723 está cantando hoy. 12 00:02:46,935 --> 00:02:49,547 En las alas de la canción, 13 00:02:49,548 --> 00:02:51,618 déjame volar 14 00:02:51,619 --> 00:02:55,963 Donde el bosque voces están llamando 15 00:02:55,964 --> 00:02:58,729 Dejando todo mi se preocupa detrás de mí 16 00:02:58,730 --> 00:03:01,697 Nunca más me encontrarás 17 00:03:01,698 --> 00:03:04,786 Mientras le cuento al mundo 18 00:03:04,787 --> 00:03:08,506 esto es mayo 19 00:03:44,390 --> 00:03:47,281 Para leva de resorte balanceándose 20 00:03:47,482 --> 00:04:00,697 Hoy traigo una canción. 21 00:04:00,998 --> 00:04:07,340 Componer una canción de amor a las rosas 22 00:04:07,341 --> 00:04:10,692 Una canción de amor que mi corazon 23 00:04:10,693 --> 00:04:16,714 está cantando hoy. 24 00:04:32,067 --> 00:04:35,034 - ¡Almuerzo! - ¡Espera un minuto! 25 00:04:35,035 --> 00:04:38,540 - ¡No vale la pena! - ¡Vuelve aquí! 26 00:04:38,541 --> 00:04:41,990 Vamos, el último. ¡y la esposa del cura! 27 00:04:41,991 --> 00:04:45,693 - ¡Eso no es justo! - ¡Esperar! 28 00:05:00,986 --> 00:05:04,987 - ¡Esperar! - ¡No me atrapas! 29 00:05:07,522 --> 00:05:10,012 ¡Solo ve a ver! 30 00:05:26,701 --> 00:05:28,482 - ¡Muy bien! - ¿Qué? 31 00:05:28,483 --> 00:05:32,508 - Llamó la atención de papá. - ¿Se estropeó mucho? 32 00:05:32,870 --> 00:05:34,630 Quedó noqueado. 33 00:05:40,375 --> 00:05:42,353 Allá. 34 00:05:46,071 --> 00:05:49,090 Mamá se pondrá furiosa. 35 00:05:49,091 --> 00:05:51,524 - Maldición. - Tu cuadro favorito. 36 00:05:51,525 --> 00:05:53,177 es de justo antes de divorcio. 37 00:05:53,178 --> 00:05:56,586 - Se acabó. - Intentemos arreglarlo. 38 00:05:56,587 --> 00:05:59,254 - Podemos escondernos. - Ella vería. 39 00:05:59,255 --> 00:06:03,462 - Cuidadoso. - Ponlo sobre la mesa. 40 00:06:04,356 --> 00:06:08,484 - ¿Han llegado los niños? - Eso creo, ya veré. 41 00:06:08,485 --> 00:06:13,825 No, lo haré. Marta, no digas nada. 42 00:06:14,712 --> 00:06:17,567 Si no ven en tus ojos. 43 00:06:18,896 --> 00:06:21,402 Podemos intentar pegarlo. ¿Vio? 44 00:06:21,403 --> 00:06:24,105 - No es así. - Fue extraño. 45 00:06:24,106 --> 00:06:26,208 Así. 46 00:06:26,209 --> 00:06:29,679 - ¿Viste? - No funcionará. 47 00:06:31,054 --> 00:06:33,929 ¿Por qué no se vistieron? 48 00:06:33,930 --> 00:06:37,475 - Es el retrato de papá. - Fui yo... 49 00:06:37,476 --> 00:06:41,070 No importa. Ven a comer. 50 00:06:41,071 --> 00:06:44,612 - Fue un accidente. - Tal vez... 51 00:06:46,760 --> 00:06:49,799 hay algo mal con mamá. 52 00:06:51,253 --> 00:06:54,429 - ¿Pasa algo? - ¿Es el retrato? 53 00:06:54,430 --> 00:06:58,623 - Está bien. - Tenemos tantos retratos de él. 54 00:06:58,624 --> 00:07:01,929 El grande en la chimenea, dos pequeños en la mesa, 55 00:07:01,930 --> 00:07:05,151 el medio en la habitación, papá jugando golf, 56 00:07:05,152 --> 00:07:08,297 papi a caballo, papá navegando... 57 00:07:08,298 --> 00:07:10,804 Ya basta de papá. 58 00:07:12,914 --> 00:07:15,421 algo paso con papa? 59 00:07:16,874 --> 00:07:22,151 - ¿Qué pasó? - Nada, nada de nada. 60 00:07:22,152 --> 00:07:24,624 Yo... 61 00:07:30,261 --> 00:07:34,000 ¡Un centavo! Quédate aquí. 62 00:07:34,035 --> 00:07:36,963 - Marta, ¿qué pasa? -¡Marta! 63 00:07:36,964 --> 00:07:39,562 ¿Qué ocurre? 64 00:07:39,563 --> 00:07:44,571 Mucho. Tu padre quiere volver a casarse. 65 00:07:46,353 --> 00:07:50,197 COMPROMISO CONSIDERADO 66 00:07:50,198 --> 00:07:53,615 JUDSON CRAIG, banquero Y SEÑORITA. DONNA LYON 67 00:07:53,616 --> 00:07:56,524 BELLEZA INTERNACIONAL SON UNA PAREJA CONSTANTE. 68 00:07:56,525 --> 00:08:00,758 LOS AMIGOS PREDICEN BODA PRONTO 69 00:08:09,662 --> 00:08:11,547 Mamá. 70 00:08:14,359 --> 00:08:16,667 Por favor no llores. 71 00:08:19,920 --> 00:08:22,313 ¿Aún lo amas? 72 00:08:23,380 --> 00:08:25,740 Han pasado diez años. 73 00:08:26,207 --> 00:08:29,676 siempre esperé para volver. 74 00:08:29,677 --> 00:08:34,744 Ay, mami. Nos tienes a nosotros. 75 00:08:34,745 --> 00:08:37,420 No llores. 76 00:08:37,455 --> 00:08:40,838 Sé que estoy siendo tonto. 77 00:08:42,174 --> 00:08:45,072 Estoy bien ahora. 78 00:08:46,059 --> 00:08:48,445 ¡Mami! 79 00:08:56,384 --> 00:08:58,794 - Hay que hacer algo. - Pero no te muerdas las uñas. 80 00:08:58,795 --> 00:09:01,068 Así es como pienso. 81 00:09:01,772 --> 00:09:05,314 - Si estuviéramos allí. - ¿Dónde? 82 00:09:05,315 --> 00:09:09,243 En Nueva York, por supuesto. ¿Qué haremos aquí? 83 00:09:09,244 --> 00:09:11,802 Mamá no iría. Ella es demasiado orgullosa. 84 00:09:11,803 --> 00:09:15,947 ¿Quién dijo algo sobre mamá? Estoy hablando de nosotros. 85 00:09:15,948 --> 00:09:19,563 Como tropas de choque sorprender al enemigo. 86 00:09:19,564 --> 00:09:23,705 Tienes razón, si nosotros vamos y Penny se queda... 87 00:09:23,706 --> 00:09:27,578 ¿Qué quieres decir con si me quedo? ¡Es mi idea y voy! 88 00:09:27,579 --> 00:09:31,386 - ¿Qué pasa con las clases de canto? - Se olvida. 89 00:09:31,387 --> 00:09:33,634 - ¡No me quedaré atrás! - Cálmate. 90 00:09:33,635 --> 00:09:36,675 mamá no irá déjalo en paz. 91 00:09:36,676 --> 00:09:39,082 - Podemos escapar. - ¿Con nuestra mesada? 92 00:09:39,083 --> 00:09:43,283 - No seas tonto. - Entonces piensa en algo mejor. 93 00:09:43,284 --> 00:09:46,250 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué haces despierta? 94 00:09:46,251 --> 00:09:51,800 - ¿Qué diría tu madre? - Marta, ¿cuánto tienes en el banco? 95 00:09:51,801 --> 00:09:54,836 - Sin bromas. - No. Vayamos a Nueva York. 96 00:09:54,837 --> 00:09:57,716 traigamos papá de vuelta. 97 00:09:57,717 --> 00:10:01,812 solo necesito prestar un poco de dinero. 98 00:10:01,813 --> 00:10:04,739 - Está loca. - Vamos, Marta. 99 00:10:08,867 --> 00:10:11,108 ¡No! 100 00:10:11,109 --> 00:10:14,311 ¡A la cama! ¡Los tres! 101 00:10:21,598 --> 00:10:24,443 ¿Cuanto necesitamos? 102 00:10:25,348 --> 00:10:28,631 -¡Marta! - ¡Te vas! 103 00:10:50,529 --> 00:10:53,227 De Pierce: "Estimado Sr. Craig." 104 00:10:53,228 --> 00:10:56,589 "contratos petroleros de Oklahoma", 105 00:10:56,590 --> 00:11:00,140 "obtenido a petición suya, Espero tu firma" 106 00:11:00,141 --> 00:11:01,676 "en la Cia. Seaboard Trust..." 107 00:11:01,677 --> 00:11:03,002 Envió flores a ¿Señorita Lyons? 108 00:11:03,003 --> 00:11:07,471 Sí, Sr. Craig. "...en Cia. Seaboard Trust", 109 00:11:07,472 --> 00:11:11,277 "desde el 2 de mayo y Estaríamos agradecidos si..." 110 00:11:11,278 --> 00:11:15,817 Sólo 1 kg en una semana. ¡No es suficiente! 111 00:11:15,818 --> 00:11:19,424 "...desde el 2 de mayo y Estaríamos agradecidos..." 112 00:11:19,425 --> 00:11:21,092 "Sr. Bill Evans." 113 00:11:21,093 --> 00:11:23,776 necesitamos hablar sobre Filadelfia. 114 00:11:23,777 --> 00:11:25,747 - ¿Me veo más delgada? - No. 115 00:11:25,748 --> 00:11:29,702 - Esto es importante... - Está bien, ya vuelvo. 116 00:11:29,703 --> 00:11:32,241 ¡Él está bien! 117 00:11:32,242 --> 00:11:36,411 - "...y estaríamos agradecidos..." - Agua y jugo de limón. 118 00:11:36,412 --> 00:11:39,588 Ponlo sobre la mesa, Binns. 119 00:11:42,267 --> 00:11:45,432 ¿Qué quieren? ¿Wilbur? 120 00:11:48,294 --> 00:11:53,135 Mejor lee el telegrama. Un radiograma. 121 00:11:53,136 --> 00:11:55,780 "Llego hoy desde Ile France. Por favor búsquenos." 122 00:11:55,781 --> 00:11:58,490 "Besos, Joan, Kay y Penny". 123 00:11:58,491 --> 00:12:01,364 - ¿Quiénes son? - ¿No te acuerdas? 124 00:12:01,365 --> 00:12:04,605 Por supuesto, pero ¿por qué buscarlos? 125 00:12:04,606 --> 00:12:09,215 - ¡Son tus hijas! - ¿Necesito buscar...? 126 00:12:09,216 --> 00:12:11,147 ¿Mi qué? 127 00:12:11,148 --> 00:12:13,739 - Tus hijas. - ¿Mis hijas? 128 00:12:13,740 --> 00:12:17,010 - Sí, señor. - ¿Qué están haciendo? 129 00:12:17,011 --> 00:12:19,186 Una visita, supongo. 130 00:12:19,187 --> 00:12:21,850 ¿Acabas de escuchar? mis hijas ven a visitarme. 131 00:12:21,851 --> 00:12:24,879 ¡No pueden hacer eso! ¿Y Preciosa? 132 00:12:24,880 --> 00:12:27,448 Ella puede... ¡No pueden venir aquí! 133 00:12:27,449 --> 00:12:30,163 no lo ven hace diez años. 134 00:12:30,859 --> 00:12:33,559 Wilbur, encuéntralos. y llevarlos a Newport. 135 00:12:33,560 --> 00:12:35,813 Sí, señor. 136 00:12:38,672 --> 00:12:40,983 - "...y estaríamos agradecidos... - ¡Vaya! 137 00:12:40,984 --> 00:12:43,925 - ¡Ve a buscar a las chicas! - Sí. 138 00:12:43,926 --> 00:12:47,307 ¿Qué hacen ahí parados? Binns, llame a la señorita Lyons. 139 00:12:47,308 --> 00:12:49,794 - Sí, señor. - Prepara una maleta. 140 00:12:49,795 --> 00:12:52,544 - Voy a almorzar a Carlton. - Ve a almorzar al club. 141 00:12:52,545 --> 00:12:56,695 Lo sé... ¡No me digas dónde voy a comer! 142 00:12:59,218 --> 00:13:01,510 Señorita Lyons. 143 00:13:01,511 --> 00:13:05,485 Hola preciosa, ¿cómo estás? ¿Dormiste bien? 144 00:13:05,486 --> 00:13:08,604 Excelente. ¿Puedes almorzar conmigo? 145 00:13:08,605 --> 00:13:10,880 Tengo algo que decirte. 146 00:13:10,881 --> 00:13:15,066 Nada serio, sólo una pequeña sorpresa. 147 00:13:15,067 --> 00:13:17,330 ¿En una hora, en Carlton? 148 00:13:17,331 --> 00:13:21,890 No llegues tarde. No llegues tarde. 149 00:13:22,594 --> 00:13:25,874 ¿Qué pasa? ¡Binns, llama al auto! 150 00:13:25,875 --> 00:13:27,743 - Su baño, señor. - ¿Cómo? 151 00:13:27,744 --> 00:13:30,290 - Tu baño. - Dime que entre. 152 00:13:30,291 --> 00:13:32,351 ¡El baño! Sí, el baño. 153 00:13:32,352 --> 00:13:36,282 Sr. J.C, Filadelfia necesita una decisión. 154 00:13:37,527 --> 00:13:40,094 - No deberíamos haber venido. - No te preocupes. 155 00:13:40,095 --> 00:13:44,072 Él nos lo agradecerá. por salvarlo de ella. 156 00:13:44,073 --> 00:13:46,119 ¿Crees que ella tiene un pasado? 157 00:13:46,120 --> 00:13:48,892 ¿De dónde lo sacaste? esta idea? 158 00:13:48,893 --> 00:13:51,782 En una revista del barco. 159 00:13:51,783 --> 00:13:55,050 - Tu madre me va a despedir. - No, no. 160 00:13:55,051 --> 00:13:56,850 Le expliqué todo en la nota. que nos fuimos. 161 00:13:56,851 --> 00:14:00,318 Además, tenemos el derecho para ver a nuestro padre. 162 00:14:00,319 --> 00:14:03,388 - ¿Cómo es él? - Testarudo como tú. 163 00:14:03,389 --> 00:14:06,493 ¡No testarudo, decidido! Mira cuanto coche. 164 00:14:06,494 --> 00:14:10,152 - ¿Hay accidentes? - Conmigo no. 165 00:14:10,153 --> 00:14:14,218 este taxi es seguro como el regazo de una madre. 166 00:14:14,219 --> 00:14:16,260 ¡Con seguridad! 167 00:14:20,460 --> 00:14:23,814 - ¿Vive aquí el señor Craig? - Sí. 168 00:14:23,815 --> 00:14:26,438 ¡Papá! 169 00:14:26,439 --> 00:14:30,895 - ¡Papá! - Somos tus hijas. 170 00:14:30,896 --> 00:14:33,297 Sí, lo sé. 171 00:14:33,640 --> 00:14:36,569 ¡Binns! Kay, ¿recuerdas a Binns? 172 00:14:36,570 --> 00:14:39,253 - ¿Cómo estás? - Hola, Binns. 173 00:14:39,254 --> 00:14:42,028 - ¿Dónde está papá? - ¡No puede ser! 174 00:14:42,029 --> 00:14:43,937 - ¿Señorita Penélope? - Mí mismo. 175 00:14:43,938 --> 00:14:47,329 Pero tú estabas... No... 176 00:14:47,330 --> 00:14:50,102 - ¿Dónde está papá? - Se apagó. 177 00:14:50,103 --> 00:14:53,264 - ¿No recibiste el telegrama? - Sí. 178 00:14:53,265 --> 00:14:56,577 - Pero tenía una cita. - ¿Con ella? 179 00:14:56,578 --> 00:15:01,019 - ¿Ya lo sabes? - Por eso vinimos. 180 00:15:02,489 --> 00:15:05,157 - Entiendo. - ¿Cómo es ella? 181 00:15:05,158 --> 00:15:09,164 Bueno, ella es... Sí, ella es... 182 00:15:09,602 --> 00:15:12,928 Sí, lo es. 183 00:15:19,632 --> 00:15:23,076 - Precioso. - Hola querido. 184 00:15:33,633 --> 00:15:35,442 - ¿Hambriento? - Poco. 185 00:15:35,443 --> 00:15:38,888 - Pedí todo lo que quieras. - Gracias. 186 00:15:38,889 --> 00:15:41,230 - ¿Pero qué hay de nuevo? - Puede esperar. 187 00:15:41,231 --> 00:15:44,186 No me gustan los misterios. Dígalo ahora. 188 00:15:44,187 --> 00:15:47,742 Cariño, ¿cuantos años? ¿Crees que lo tengo? 189 00:15:47,743 --> 00:15:52,875 Bueno, déjame ver. Yo diría que unos 35. 190 00:15:52,876 --> 00:15:55,975 - Cariño, habla. - Bueno... 191 00:15:55,976 --> 00:15:59,132 - Sabes que ya estaba casado. - Sí, lo sé. 192 00:15:59,133 --> 00:16:01,935 bueno mi matrimonio tuvo consecuencias. 193 00:16:01,936 --> 00:16:05,691 ¿Consecuencias? ¿Te refieres a un niño? 194 00:16:05,692 --> 00:16:09,220 - ¡Excelente! - Pero es más de uno. 195 00:16:09,221 --> 00:16:11,264 - ¿Quieres decir dos? - Bueno... 196 00:16:11,265 --> 00:16:13,307 Que hermoso. ¿Dónde están? 197 00:16:13,308 --> 00:16:17,571 - Amo a los niños. - Llegaron esta mañana. 198 00:16:17,572 --> 00:16:21,471 - Los tres. - ¡¿Tres?! 199 00:16:22,445 --> 00:16:26,472 - ¿Son como tú, querida? - No exactamente. 200 00:16:26,473 --> 00:16:29,023 - Son chicas. - ¿Chicas? 201 00:16:29,024 --> 00:16:31,966 ¿Tres chicas? 202 00:16:31,967 --> 00:16:35,295 - Qué bonito. - Aquí están. 203 00:16:35,296 --> 00:16:38,450 ¡Qué lindas patitas! 204 00:16:38,451 --> 00:16:40,694 - Son mayores. - Sí. 205 00:16:40,695 --> 00:16:44,703 No nos molestarán. Los envié a Newport. 206 00:16:47,042 --> 00:16:49,787 - ¡Ahí está! - ¿Dónde? 207 00:16:49,788 --> 00:16:52,601 - ¿Está seguro? - Con traje gris. 208 00:16:52,602 --> 00:16:55,214 Papá. 209 00:16:55,215 --> 00:16:57,237 ¡Papá! 210 00:17:04,377 --> 00:17:08,690 - ¡Vaya, qué sorpresa! - ¿Por qué no nos atrapaste? 211 00:17:08,691 --> 00:17:12,266 Preciosa... Señorita Lyons, mis hijas. 212 00:17:12,267 --> 00:17:15,057 Preciosas, han crecido. sin que yo me dé cuenta. 213 00:17:15,058 --> 00:17:17,022 - Esta es Juana. - No, soy Kay. 214 00:17:17,023 --> 00:17:19,547 Esa debe ser Juana. Y Penny. 215 00:17:19,548 --> 00:17:22,032 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 216 00:17:22,033 --> 00:17:25,626 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 217 00:17:28,154 --> 00:17:30,677 - ¿Wilbur no los buscó? - ¿OMS? 218 00:17:30,678 --> 00:17:33,392 - No importa. - ¿Las jóvenes quieren ordenar? 219 00:17:33,393 --> 00:17:34,539 Tengo hambre. 220 00:17:34,540 --> 00:17:36,582 no es mejor comer en casa? 221 00:17:36,583 --> 00:17:39,526 No, nunca lo he visto un lugar así. 222 00:17:39,527 --> 00:17:42,026 - ¿Puedo pedir caviar? -¿Caviar? 223 00:17:42,027 --> 00:17:45,301 - Son sólo huevos de pescado. - Penny, no empieces. 224 00:17:45,302 --> 00:17:47,628 - Comerás lo de siempre. - Entonces no quiero nada. 225 00:17:47,629 --> 00:17:50,182 Está bien, terco no comas. 226 00:17:50,183 --> 00:17:53,257 Dicen que somos tercos. Estamos decididos, ¿verdad? 227 00:17:53,258 --> 00:17:54,975 - Por supuesto. - Te dije. 228 00:17:54,976 --> 00:17:59,188 Teníamos muchas ganas de verlo. Es lo mismo que los retratos. 229 00:17:59,189 --> 00:18:01,043 hay retratos por toda la casa. 230 00:18:01,044 --> 00:18:04,663 ¿Toda la casa? Qué amable. 231 00:18:04,664 --> 00:18:06,574 - ¿No lo es? - Sí, querida. 232 00:18:06,575 --> 00:18:08,840 - No... - La foto del periódico. 233 00:18:08,841 --> 00:18:14,438 Ha hecho maravillas por la Sra. Lyons. pero no te hizo justicia. 234 00:18:14,439 --> 00:18:17,177 - ¿Cómo me encontraste? - Por Binns. 235 00:18:17,178 --> 00:18:19,972 - Estaba tan feliz. - Sí. 236 00:18:19,973 --> 00:18:22,661 - ¿No crees...? - Nos escapamos para verlo. 237 00:18:22,662 --> 00:18:24,976 - ¿Y tu madre? - Te lo advertimos. 238 00:18:24,977 --> 00:18:28,377 - ¿Sabe que llegaron? - ¡Tuve que olvidar! 239 00:18:28,378 --> 00:18:30,301 - Será mejor que le telegrafíes. - ¿I? 240 00:18:30,302 --> 00:18:32,721 Diga: "Chicas aquí. Besos, Judas." 241 00:18:32,722 --> 00:18:34,245 - No pude. - Quizás sí. 242 00:18:34,246 --> 00:18:37,042 Envíalo tú mismo. Hay una estación en el vestíbulo. 243 00:18:37,043 --> 00:18:40,375 Voy. Disculpe. 244 00:18:40,376 --> 00:18:43,994 Di eso papi esta muy feliz... 245 00:18:43,995 --> 00:18:47,630 - ¿Qué fue? - Cariño, voy... 246 00:18:47,631 --> 00:18:50,764 Por favor no te vayas. 247 00:18:52,905 --> 00:18:56,478 quiero enviar un telegrama para la señorita Craig, Suiza. 248 00:18:56,479 --> 00:18:59,111 Es mejor escribir. 249 00:19:15,060 --> 00:19:17,625 Ahí lo tienes, Lord Stuart. Lamento hacerte esperar. 250 00:19:17,626 --> 00:19:20,205 - Todo está bien. - Fue el tráfico. 251 00:19:20,206 --> 00:19:22,184 - El auto está afuera. - Sí. 252 00:19:22,185 --> 00:19:24,567 Vamos. Llegamos tarde. 253 00:19:24,568 --> 00:19:27,251 - ¿Cuánto cuesta? - 5 dólares EE.UU. 254 00:19:27,252 --> 00:19:30,252 -¿5$? - Señor Estuardo. 255 00:19:33,277 --> 00:19:35,246 no podemos almorzar aquí? 256 00:19:35,247 --> 00:19:38,108 Pero encontraremos el ministro en el club. 257 00:19:38,109 --> 00:19:41,456 Me olvidé. Lo siento. 258 00:19:41,457 --> 00:19:43,892 Vinimos con Marta. ¿La recuerdas? 259 00:19:43,893 --> 00:19:46,167 - Está resuelto. - ¿Ya lo enviaste? 260 00:19:46,168 --> 00:19:50,043 Sí, y era caro. ¡Cuesta $5! 261 00:19:50,044 --> 00:19:53,462 Comamos. ¿Tienes hambre, Donna? 262 00:19:53,463 --> 00:19:58,237 ¿Te llamas Donna? Pensé que ella era Preciosa. 263 00:19:59,135 --> 00:20:02,965 Si me disculpas, Voy de compras con mamá. 264 00:20:02,966 --> 00:20:05,547 - Te veré en la cena. - Adiós. 265 00:20:05,548 --> 00:20:07,888 Pero, Donna, ¡tu almuerzo! 266 00:20:07,889 --> 00:20:11,839 ¡Doña! ¡Son sólo niños! 267 00:20:11,840 --> 00:20:15,337 - Ella no pudo soportarlo. - ¡Hígado de pollo! 268 00:20:15,338 --> 00:20:19,316 ¡Cupcakes y leche! ¡Esto no es comida! 269 00:20:24,511 --> 00:20:26,027 ¿Entonces? 270 00:20:26,028 --> 00:20:30,370 Felicidades. Vas a ser abuela. 271 00:20:34,710 --> 00:20:38,926 - ¿Cómo? - Llegaron las tres hijas. 272 00:20:38,927 --> 00:20:43,127 Entraron al Carlton gritando "papá" a todo pulmón. 273 00:20:43,128 --> 00:20:45,426 Nunca me quedé tan avergonzado. 274 00:20:45,427 --> 00:20:48,156 - ¿Y qué hiciste? - ¿Qué hice? 275 00:20:48,157 --> 00:20:51,198 - Me fui. - No puedes estar a solas con él. 276 00:20:51,199 --> 00:20:54,512 - Siempre se equivoca. - ¿Qué tengo que hacer? 277 00:20:54,513 --> 00:20:57,300 - ¿Besarlos? - ¿Qué hacer? 278 00:20:57,301 --> 00:21:01,276 ellos vinieron a crear confusión y huyes. 279 00:21:01,277 --> 00:21:04,414 Debería haberlos halagado conquistarlos, siendo amable. 280 00:21:04,415 --> 00:21:06,363 Debería haber dicho... 281 00:21:06,364 --> 00:21:08,726 ¡Qué niños tan adorables! 282 00:21:08,727 --> 00:21:13,001 Donna me habló de Reunión de Carlton. 283 00:21:13,002 --> 00:21:14,958 tan alegre, tan ingenioso. 284 00:21:14,959 --> 00:21:18,006 Yo siempre digo que los niños hacer la vida feliz. 285 00:21:18,007 --> 00:21:21,975 Y pensar que se cruzaron el océano para verlo. 286 00:21:21,976 --> 00:21:26,869 Tanta devoción. Es realmente emocionante. 287 00:21:26,870 --> 00:21:29,438 Y los vestidos. ¡París, por supuesto! 288 00:21:29,439 --> 00:21:31,620 Los franceses son tan refinados. 289 00:21:31,621 --> 00:21:33,040 Mamá es refinada. 290 00:21:33,041 --> 00:21:36,851 Dicen que es la mujer más elegante de Europa. 291 00:21:36,852 --> 00:21:42,032 - Debe ser encantadora. - Sí. 292 00:21:42,033 --> 00:21:45,541 Sr. Craig, es hora de Penny. vete a la cama. 293 00:21:45,542 --> 00:21:47,981 - Por supuesto, ya es hora... - No, por favor. 294 00:21:47,982 --> 00:21:53,262 - Lo estoy disfrutando mucho. - Pórtate bien y vete a dormir. 295 00:21:53,263 --> 00:21:55,054 Él está bien. 296 00:21:55,055 --> 00:21:58,746 - Nada. Buenas noches. - Buenas noches. 297 00:21:58,747 --> 00:22:03,976 - Hasta luego. - ¡Buenas noches, querida! 298 00:22:05,465 --> 00:22:07,895 - Lo siento, no lo hice... -¡Penny! 299 00:22:07,896 --> 00:22:11,544 Pero, papá, yo sólo... Buenas noches. 300 00:22:11,545 --> 00:22:14,085 Buenas noches. Buenas noches. 301 00:22:14,086 --> 00:22:17,088 - Ella es tan estúpida. - Déjalo. 302 00:22:17,089 --> 00:22:18,414 Es sólo un bebé. 303 00:22:18,415 --> 00:22:21,298 Sí, Donna era la misma. y mírala ahora. 304 00:22:21,299 --> 00:22:24,842 Ha crecido y se va a casar. 305 00:22:24,843 --> 00:22:27,164 - Mami. - Disculpe, señor. 306 00:22:27,165 --> 00:22:29,529 - Se sirve café. - Vamos. 307 00:22:29,530 --> 00:22:34,735 - Tenemos mucho que contar. - Donna tiene una sorpresa. 308 00:22:34,736 --> 00:22:36,415 - Díselo. - Es sólo una canción, 309 00:22:36,416 --> 00:22:38,984 que tanto te gusta: "Nadie me ama". 310 00:22:38,985 --> 00:22:41,694 No, mamá. "Alguien me ama". 311 00:22:41,695 --> 00:22:45,423 Soy tan estúpido. Siempre mezclo todo. 312 00:22:47,205 --> 00:22:51,866 Binns, me quitó las palabras. de mi boca. 313 00:22:53,279 --> 00:22:57,318 papi no entiende ninguna mujer. 314 00:22:57,319 --> 00:22:59,917 Y mamá es una una mujer tan hermosa. 315 00:22:59,918 --> 00:23:03,088 - ¡Y esa "Preciosa"! - Se va a dormir. 316 00:23:03,089 --> 00:23:06,114 ¡Él está bien! 317 00:23:12,937 --> 00:23:17,845 - ¿Lo encontraré? - Me temía eso. 318 00:23:19,146 --> 00:23:24,033 ¿Alguien que me ame? 319 00:23:24,034 --> 00:23:27,599 Nunca pelees conmigo 320 00:23:27,600 --> 00:23:32,913 Imagínate cubriéndolo de miel. y sírvelo a las hormigas. 321 00:23:32,914 --> 00:23:35,457 donde conseguiría las hormigas? 322 00:23:35,458 --> 00:23:38,689 ¿Alguien podría cantará para mí 323 00:23:38,690 --> 00:23:42,282 Una canción de amor mientras bailamos? 324 00:23:42,283 --> 00:23:46,635 ¿La música me traerá 325 00:23:46,636 --> 00:23:50,530 ¿Un romance? 326 00:23:50,531 --> 00:23:55,445 Un hombre inventó el rayo. que seca a la gente. 327 00:23:55,446 --> 00:23:58,340 - ¿Dónde está? - Suecia, creo. 328 00:23:58,341 --> 00:24:02,124 Pobre papá, mira. Está en la palma de su mano. 329 00:24:02,125 --> 00:24:04,457 apuesto el Lo dejaría con el tiempo... 330 00:24:04,458 --> 00:24:06,215 si apareciera otro más rico. 331 00:24:06,216 --> 00:24:08,914 Créame, hermana. 332 00:24:11,202 --> 00:24:16,296 ¿Y será este alguien? 333 00:24:16,297 --> 00:24:19,925 Será como siempre lo soñé 334 00:24:19,926 --> 00:24:24,969 ¿Cuál sería mi amor? 335 00:24:24,970 --> 00:24:29,821 ¿Son chicas de Europa? ¿Y el tercero? 336 00:24:35,778 --> 00:24:39,404 - Es ella. - Un acróbata. 337 00:24:39,405 --> 00:24:42,550 ¿De mí? 338 00:24:42,551 --> 00:24:45,250 Cayó en la red. 339 00:24:45,550 --> 00:24:49,919 Será como lo soñé... 340 00:24:50,207 --> 00:24:53,572 Disculpe, por favor. 341 00:24:55,241 --> 00:24:57,468 Buenas noches. 342 00:24:57,469 --> 00:24:59,087 ¡Ahora! 343 00:24:59,692 --> 00:25:04,232 - ¿Qué es ese ruido? - Papá, ¿dónde compraste esto? 344 00:25:04,233 --> 00:25:07,757 Esta cama es un Luis XV. ¡Tiene 200 años! 345 00:25:07,758 --> 00:25:10,082 ¡No es de extrañar! Sólo mira. 346 00:25:10,083 --> 00:25:12,650 ¿Por qué estás ¿Mover muebles? 347 00:25:12,651 --> 00:25:15,636 Pues Martha ronca mucho. que no podía dormir. 348 00:25:15,637 --> 00:25:20,203 Nadie podría dormir. Entonces vine aquí. 349 00:25:20,204 --> 00:25:22,694 ¿No sabes que tengo invitados? 350 00:25:22,695 --> 00:25:24,721 Esa Sra. Lyons estas cantando? 351 00:25:24,722 --> 00:25:29,673 - ¡Pensé que el techo se iba a caer! - ¿Por qué no la detuviste? 352 00:25:29,674 --> 00:25:34,145 Penny, tienes que estar callada. ¡No es momento de mover camas! 353 00:25:34,146 --> 00:25:37,172 Papá, ven aquí. 354 00:25:37,552 --> 00:25:39,433 Escuchando. 355 00:25:44,537 --> 00:25:46,439 ¿Vio? 356 00:25:47,166 --> 00:25:50,838 - Cierra la puerta y vete a dormir. - ¿En eso? 357 00:25:50,839 --> 00:25:53,513 Ayudaré a solucionarlo. 358 00:25:55,397 --> 00:25:59,073 ¡Papá, no hagas esto! ¡No, por favor! 359 00:25:59,074 --> 00:26:03,117 - ¡Cállate, Penny! - ¡Por favor, no! 360 00:26:03,118 --> 00:26:06,068 ¡Para, papá! Es el lado equivocado. 361 00:26:06,069 --> 00:26:09,797 Esto está ahí y aquello está aquí. No durará. 362 00:26:09,798 --> 00:26:12,798 - No funcionará. - Aguantará, sí. 363 00:26:12,799 --> 00:26:15,305 Está arreglado. 364 00:26:16,176 --> 00:26:17,780 ¿Vio? 365 00:26:31,931 --> 00:26:34,647 ¡Mirar! 366 00:26:37,819 --> 00:26:40,435 Ven, Marta, mejor ayúdanos. 367 00:26:40,436 --> 00:26:43,787 papi no entiende sin camas. 368 00:26:50,890 --> 00:26:53,960 Esta chica es divertida. 369 00:27:02,026 --> 00:27:04,055 Lo siento. 370 00:27:04,056 --> 00:27:06,853 Lo siento. Penny desmontó. 371 00:27:06,854 --> 00:27:10,117 Ese viejo Luis XV. 372 00:27:10,118 --> 00:27:13,514 tomó trabajo montar de nuevo. 373 00:27:13,515 --> 00:27:17,063 Pobrecita, no podía dormir. Ella ronca demasiado. 374 00:27:17,064 --> 00:27:21,564 - ¿De qué estás hablando? - ¿No le pegaste a Penny? 375 00:27:21,565 --> 00:27:25,214 - Por supuesto. - Quiero hablar contigo. 376 00:27:25,215 --> 00:27:28,698 - Ciertamente. - Vamos, Doña. 377 00:27:32,580 --> 00:27:35,607 Necesitamos hablar de negocios en Filadelfia. 378 00:27:35,608 --> 00:27:39,911 Ahora no, jovencito. 379 00:27:43,735 --> 00:27:46,586 Se quedarán quietos. ¿Por qué no hacen nada? 380 00:27:46,587 --> 00:27:48,523 - ¿Y tú? - ¿I? ¿Por qué? 381 00:27:48,524 --> 00:27:49,496 eres tu quien ellos quieren. 382 00:27:49,497 --> 00:27:52,409 - Los están rodeando. - ¿Grave? 383 00:27:52,410 --> 00:27:53,577 - Sí. - ¿Y ahora? 384 00:27:53,578 --> 00:27:56,165 - Centavo. - ¿Qué va a hacer ella? 385 00:27:56,166 --> 00:27:58,968 ¿Qué voy a hacer? ¿Quién derramó el vino? 386 00:27:58,969 --> 00:28:02,573 ¿Quién movió los muebles? ¿Quién pensó en venir aquí? 387 00:28:02,574 --> 00:28:06,177 yo soy el que trabaja aquí ¿y qué haré? 388 00:28:06,178 --> 00:28:08,899 - Hola. - Hola. 389 00:28:08,900 --> 00:28:11,286 - ¿Quién eres? -Bill Evans. 390 00:28:11,287 --> 00:28:14,491 - Me ocupo de las inversiones. - ¿Inversiones? 391 00:28:14,492 --> 00:28:18,572 ¿Eso es todo lo que te importa? ¿Y esta situación? 392 00:28:18,573 --> 00:28:21,048 - Tu idea no fue mala. - ¿Cual? 393 00:28:21,049 --> 00:28:23,708 si alguien mas rico Aparece, ella deja caer a J.C. 394 00:28:23,709 --> 00:28:26,904 - Sí, si aparece. - Conozco al hombre adecuado. 395 00:28:26,905 --> 00:28:29,167 - ¿OMS? - Un conde húngaro. 396 00:28:29,168 --> 00:28:31,518 - Apuesto a que te enamoras de él. - No. 397 00:28:31,519 --> 00:28:32,955 Sabes que papi Es un buen negocio. 398 00:28:32,956 --> 00:28:36,348 Subamos. No quiero volver a verlos. 399 00:28:36,349 --> 00:28:39,263 - ¿Por qué no lo intentamos? - Sí, es una gran idea. 400 00:28:39,264 --> 00:28:41,686 - Hablaré con él. - ¡Excelente! 401 00:28:41,687 --> 00:28:45,007 No llores. hago lo que quiero, 402 00:28:45,008 --> 00:28:46,055 pero no llores. 403 00:28:46,056 --> 00:28:49,488 Así que vete enviarlos lejos? 404 00:28:49,489 --> 00:28:52,690 - Acaban de llegar. - Si se quedan... 405 00:28:52,691 --> 00:28:54,622 arruinarán todo entre nosotros. 406 00:28:54,623 --> 00:28:58,466 Necesitas enviarlos atrás. 407 00:28:58,467 --> 00:29:00,532 Está bien, iré enviarlos de vuelta. 408 00:29:00,533 --> 00:29:03,321 Ahora si. Vamos, cariño. 409 00:29:03,322 --> 00:29:05,757 - Está muy pálida. - Yo los llevaré. 410 00:29:05,758 --> 00:29:09,082 No. Debes hablar. con ellos hoy. 411 00:29:09,083 --> 00:29:12,029 Pero puedo hablar mañana. 412 00:29:12,030 --> 00:29:15,462 - Hoy, cariño. - Está bien, Preciosa. 413 00:29:15,463 --> 00:29:17,287 ¿No te debilitarás? 414 00:29:17,288 --> 00:29:19,618 - No me debilitaré. - ¿Promesa? 415 00:29:19,619 --> 00:29:21,703 - Prometo. - Está resuelto. 416 00:29:21,704 --> 00:29:25,650 sabia que todo Estaría bien. 417 00:29:25,651 --> 00:29:29,853 Bill, ¿puedes llevártelos a casa? 418 00:29:29,854 --> 00:29:31,814 ¿I? 419 00:29:32,324 --> 00:29:34,914 Él está bien. 420 00:29:38,079 --> 00:29:40,850 - No te muerdas las uñas. - Lo siento. 421 00:29:40,851 --> 00:29:44,689 No te preocupes. No pueden hacernos daño. 422 00:29:44,690 --> 00:29:46,439 pueden girar Papá contra nosotros. 423 00:29:46,440 --> 00:29:48,097 Ya sabes, alienación del afecto. 424 00:29:48,098 --> 00:29:50,543 - ¿Qué es eso? - Bueno, es... 425 00:29:50,544 --> 00:29:54,696 Cuando alguien... Ellos... 426 00:29:54,697 --> 00:29:57,442 - Sí. - Entiendo. 427 00:29:57,443 --> 00:29:59,909 - ¿Podemos demandarlos? - ¿Cuál es el punto...? 428 00:29:59,910 --> 00:30:02,102 después de casarse? 429 00:30:02,103 --> 00:30:04,833 podemos confiar en este proyecto de ley? 430 00:30:04,834 --> 00:30:08,067 Estoy seguro. Tiene unos ojos bonitos. 431 00:30:08,068 --> 00:30:11,900 ¡Tamal! ¡Hola papi! 432 00:30:11,901 --> 00:30:14,269 ¡Hola, papá! 433 00:30:16,371 --> 00:30:20,522 - Hola chicas. - Siéntate aquí, papá. 434 00:30:22,091 --> 00:30:24,857 Marta lo arregló. Puedes sentarte. 435 00:30:24,858 --> 00:30:27,848 deberías verlo cuando caemos. 436 00:30:27,849 --> 00:30:30,330 es muy divertido tener un padre. 437 00:30:30,331 --> 00:30:32,133 Nada ha cambiado, papá. 438 00:30:32,134 --> 00:30:35,553 Recuerda cuando Penny ¿Se tragó un botón? 439 00:30:35,554 --> 00:30:38,355 Y cuando me caí del pony y cortarle la cabeza? 440 00:30:38,356 --> 00:30:42,865 Mira, papi. Todavía tengo la cicatriz. 441 00:30:51,284 --> 00:30:54,127 Bueno chicas. Donna, señorita Lyons... 442 00:30:54,128 --> 00:30:57,168 - Tiene una voz preciosa. - Sí, lo hace. 443 00:30:57,169 --> 00:30:58,916 Pero desafina notas altas. 444 00:30:58,917 --> 00:31:02,289 - Sí. ¿Qué, desafinado? - Tu trino es terrible. 445 00:31:02,290 --> 00:31:04,281 Ella canta así. 446 00:31:05,668 --> 00:31:07,297 Lo correcto es... 447 00:31:13,298 --> 00:31:16,004 Vaya. ¿Dónde aprendiste a cantar? 448 00:31:16,005 --> 00:31:19,358 Lleva dos años estudiando. ¿Mamá no te lo dijo? 449 00:31:19,359 --> 00:31:22,090 No. No es que lo recuerde. 450 00:31:22,091 --> 00:31:26,017 Madame Bonelli dice que Será una gran cantante. 451 00:31:26,018 --> 00:31:27,933 Conozco la canción que La señorita Lyons cantó. 452 00:31:27,934 --> 00:31:32,327 - ¿Quieres oírlo? - Bueno, no vine aquí para... 453 00:31:32,328 --> 00:31:34,892 Siéntate y escucha. 454 00:31:34,893 --> 00:31:39,383 Lo descubriré 455 00:31:39,384 --> 00:31:43,372 ¿Alguien que me cuide? 456 00:31:43,373 --> 00:31:47,268 Quién nunca me regañará, 457 00:31:47,269 --> 00:31:51,835 solo abrázame tiernamente 458 00:31:51,836 --> 00:31:54,695 Alguien me cantará alguna vez 459 00:31:54,696 --> 00:31:58,313 una canción de amor mientras bailamos? 460 00:31:58,314 --> 00:32:02,459 ¿La música tráeme romance 461 00:32:02,460 --> 00:32:06,266 ¿romance? 462 00:32:06,267 --> 00:32:11,473 Habrá alguien 463 00:32:11,474 --> 00:32:15,478 cuando el cielo está gris 464 00:32:15,479 --> 00:32:24,251 Para besar mi soledad lágrimas lejos 465 00:32:24,921 --> 00:32:29,441 ¿Y ese alguien? 466 00:32:29,442 --> 00:32:39,131 ser todo lo que soñé mi amor seria 467 00:32:40,315 --> 00:32:44,663 Alguien a quien cuidar 468 00:32:44,664 --> 00:32:49,711 ¿para mí? 469 00:32:50,882 --> 00:32:55,714 Amante, cantas de felicidad 470 00:32:55,715 --> 00:33:01,897 Columpiándose en un árbol cargado de flores 471 00:33:02,070 --> 00:33:08,053 Pero dime pájaro azul 472 00:33:08,054 --> 00:33:11,898 Habrá felicidad para mí 473 00:33:11,899 --> 00:33:16,821 ¿para mí? 474 00:33:16,822 --> 00:33:22,874 Lo descubriré 475 00:33:22,875 --> 00:33:27,510 ¿Alguien que me cuide? 476 00:33:27,511 --> 00:33:31,526 Quién nunca me regañará, 477 00:33:31,527 --> 00:33:36,320 solo abrázame tiernamente 478 00:33:36,321 --> 00:33:40,324 Alguien me cantará alguna vez 479 00:33:40,325 --> 00:33:44,511 una canción de amor mientras bailamos? 480 00:33:44,512 --> 00:33:48,988 ¿Me traerá la música? 481 00:33:48,989 --> 00:33:52,810 ¿romance? 482 00:33:52,811 --> 00:33:58,480 Habrá alguien 483 00:33:58,481 --> 00:34:02,820 cuando el cielo está gris 484 00:34:02,821 --> 00:34:12,031 Para besar mi soledad lágrimas lejos 485 00:34:12,207 --> 00:34:17,622 ¿Y ese alguien? 486 00:34:17,623 --> 00:34:21,034 ser todo lo que soñé 487 00:34:21,035 --> 00:34:27,727 ¿mi amor sería? 488 00:34:27,728 --> 00:34:31,816 alguien a quien cuidar 489 00:34:31,817 --> 00:34:36,682 para 490 00:34:36,683 --> 00:34:45,603 ¿yo? 491 00:34:45,604 --> 00:34:48,631 Cúbreme, papi, ¿podría ser? 492 00:34:57,857 --> 00:35:00,261 Buenas noches, papi. 493 00:35:10,819 --> 00:35:13,463 Necesito decirte algo. 494 00:35:13,464 --> 00:35:15,748 Sí, papá. 495 00:35:15,749 --> 00:35:18,497 Yo... 496 00:35:18,532 --> 00:35:22,897 Buenas noches. Dulces sueños. 497 00:35:30,810 --> 00:35:35,148 Sr. Craig, lo siento. Esperé a todos los barcos. 498 00:35:35,149 --> 00:35:38,582 Aparentemente, No llegaron hoy. 499 00:35:39,711 --> 00:35:44,432 - ¡Estás despedido! - Pero... 500 00:35:56,819 --> 00:36:01,349 ¿No es un hermoso día? El sol, el aire fresco. 501 00:36:01,350 --> 00:36:04,349 Cariño, no respondiste mi pregunta. 502 00:36:04,350 --> 00:36:07,836 Sí, tu pregunta. Pero recién llegaron ayer. 503 00:36:07,837 --> 00:36:09,775 necesitan quedarse unos días. 504 00:36:09,776 --> 00:36:14,754 - Pero lo prometiste. - Yo no hice eso, ¿verdad? 505 00:36:14,755 --> 00:36:18,180 Judson! ¿No hablaste con ellos? 506 00:36:18,181 --> 00:36:21,435 - Mamá, no importa. - Son muy jóvenes. 507 00:36:21,436 --> 00:36:23,799 quiero que te diviertas antes de que regresen. 508 00:36:23,800 --> 00:36:27,317 - Un grato recuerdo. - No lo comprendo. 509 00:36:27,318 --> 00:36:31,589 Cariño, tienes razón. ¿Salimos con ellos hoy? 510 00:36:31,590 --> 00:36:35,742 - Preciosa, eres un ángel. - Miel. 511 00:36:38,567 --> 00:36:41,523 ¡Quieres decidirte! 512 00:36:42,957 --> 00:36:44,968 ¡Despierta, despierta! 513 00:36:45,434 --> 00:36:48,345 ¡Cuenta, despierta! 514 00:37:02,070 --> 00:37:04,027 ¡Vamos! 515 00:37:04,468 --> 00:37:07,328 - Siéntate aquí. -Bill, ¿cómo estás? 516 00:37:07,329 --> 00:37:09,277 - Quiero hablar contigo. - ¿Conmigo? 517 00:37:09,278 --> 00:37:11,479 - Sí. - Trae agua. 518 00:37:11,480 --> 00:37:13,625 ¿Agua? 519 00:37:13,714 --> 00:37:16,453 Aquí. 520 00:37:16,488 --> 00:37:20,175 - ¿Desde cuándo bebes agua? - ¿I? ¿Agua? 521 00:37:22,214 --> 00:37:24,713 Gracias. 522 00:37:24,714 --> 00:37:27,675 ¿Qué opinas de ganar? dinero honesto? 523 00:37:27,676 --> 00:37:29,658 ¿Honesto? No. 524 00:37:29,659 --> 00:37:33,399 Sólo necesito cortejar una chica. 525 00:37:33,400 --> 00:37:35,941 - Él está bien. - Esto es importante. 526 00:37:35,942 --> 00:37:40,071 - Te daré lo que quieras. - Quiero volver a Budapest. 527 00:37:40,072 --> 00:37:42,698 Está bien, Pago el billete. 528 00:37:42,699 --> 00:37:46,849 ¿Realmente pagas? ¿Budapest? 529 00:37:54,834 --> 00:37:55,834 Hola chicas. 530 00:37:56,827 --> 00:37:58,531 Hola chicas! 531 00:37:59,187 --> 00:38:01,205 ¡Factura! 532 00:38:02,255 --> 00:38:05,204 Todo arreglado. 533 00:38:05,239 --> 00:38:07,092 - ¿Hablaste con él? - ¿Cómo fue? 534 00:38:07,093 --> 00:38:10,718 - Espera, uno a la vez. - ¿Cómo es él? 535 00:38:10,719 --> 00:38:12,061 - Joven. - ¿Es guapo? 536 00:38:12,062 --> 00:38:13,737 - Morir. - ¿Eres rico? 537 00:38:13,738 --> 00:38:16,479 El es pobre, bebe y odia el trabajo. 538 00:38:16,480 --> 00:38:18,100 lo sabia mejor funcionaría. 539 00:38:18,101 --> 00:38:20,241 - Bill... - Si te mantienes sobrio... 540 00:38:20,242 --> 00:38:24,222 y pretender ser uno de los hombres más rico de Europa, 541 00:38:24,223 --> 00:38:25,893 su padre no tendría ninguna posibilidad. 542 00:38:25,894 --> 00:38:28,522 El es un conde Y si te ves rico... 543 00:38:28,523 --> 00:38:31,328 - ¿Y el dinero? - Puedes dejarlo, lo tengo. 544 00:38:31,329 --> 00:38:32,968 - Eres genial. - ¿Cómo se llama? 545 00:38:32,969 --> 00:38:37,176 Ahora me atrapó. Lo conozco desde hace años y nunca... 546 00:38:37,177 --> 00:38:41,295 Conde Chetnekfalvassy Aristid. 547 00:38:41,296 --> 00:38:44,129 Es tu nombre. Contar comprobar... 548 00:38:44,130 --> 00:38:47,329 - Léelo cuando lo presentes. - ¿Cuándo lo haremos? 549 00:38:47,330 --> 00:38:49,793 Déjame pensar. Cuando los encontremos... 550 00:38:49,794 --> 00:38:52,069 - ¡Niños! - ¡Papá! 551 00:38:52,070 --> 00:38:55,167 - Hola, J.C. - Papá. 552 00:38:55,168 --> 00:38:57,125 ¿No se ve bien así? 553 00:38:57,126 --> 00:39:00,173 ¿Qué te parece ir? ¿Al Jungle Club hoy? 554 00:39:00,174 --> 00:39:02,786 - ¡Excelente! - Señorita. ¿Irá Lyons? 555 00:39:02,787 --> 00:39:05,966 - Por supuesto. - Genial, es el lugar correcto... 556 00:39:05,967 --> 00:39:07,589 para bailar y todo. 557 00:39:07,590 --> 00:39:11,160 ¿Puede ir Bill? - Se va a Filadelfia. 558 00:39:11,161 --> 00:39:13,878 - ¿Hoy? - ¿No era urgente? 559 00:39:13,879 --> 00:39:16,875 - ¿No puedo ir mañana? - No, hoy. 560 00:39:16,876 --> 00:39:20,032 Esto ha tardado demasiado. Tome el próximo tren. 561 00:39:20,033 --> 00:39:23,840 - Tengo que ir. - Te llevaré hasta la puerta. 562 00:39:23,841 --> 00:39:27,125 Si lo necesitas, llámame. 563 00:39:27,126 --> 00:39:30,228 - ¿Qué me voy a poner hoy? - Penny, cariño. 564 00:39:30,229 --> 00:39:33,468 - Está demasiado ocupada para ir. - ¡Papá, no! 565 00:39:33,469 --> 00:39:37,737 - Mañana iremos al zoológico. - ¡¿Al zoológico?! 566 00:39:37,738 --> 00:39:40,007 ya veo monos suficiente aquí. 567 00:39:40,008 --> 00:39:42,012 ¿Como? 568 00:39:42,013 --> 00:39:45,579 Me encantaría ver los monos. 569 00:39:51,508 --> 00:39:54,716 - Puedes dejarlo, él se irá. - ¿Cómo lo reconoceré? 570 00:39:54,717 --> 00:39:58,529 - Te ordeno que uses un clavel... - No es suficiente. 571 00:39:58,634 --> 00:40:00,884 Espera un poco. Ya lo sé. 572 00:40:01,793 --> 00:40:04,650 Que lo tomen así. 573 00:40:04,651 --> 00:40:06,120 De esta manera, reconozcámoslo. 574 00:40:06,121 --> 00:40:09,545 Chica inteligente. Di que eres de la Riviera... 575 00:40:09,546 --> 00:40:11,544 y que tiene una fortuna. 576 00:40:11,545 --> 00:40:13,837 - Te daré dinero. - Eres maravilloso. 577 00:40:13,838 --> 00:40:16,039 - Acuérdate de mí. - ¿Tardará mucho? 578 00:40:16,040 --> 00:40:18,517 Nos vemos mañana. Te llamaré cuando regrese. 579 00:40:18,518 --> 00:40:20,353 - Yo me encargo del conde. - Adiós. 580 00:40:20,354 --> 00:40:22,262 Buena suerte. 581 00:41:09,912 --> 00:41:12,794 ¿Lo has visto? 582 00:41:13,736 --> 00:41:18,346 - ¿Divirtiéndose? - Sí, papá. 583 00:41:48,418 --> 00:41:52,574 - ¿Quieres bailar? - Me encantaría. 584 00:41:52,575 --> 00:41:54,634 Ven aquí. 585 00:41:54,635 --> 00:41:58,881 - ¿Hay algo sin alcohol? - Sí, señor. 586 00:41:58,882 --> 00:42:01,016 ¿Él tiene? 587 00:42:01,017 --> 00:42:03,193 whisky puro, por favor. 588 00:42:03,194 --> 00:42:05,911 Bueno, no. 589 00:42:05,912 --> 00:42:08,655 - La factura. - Sí, señor. 590 00:42:11,426 --> 00:42:15,333 - ¡Yechi! - ¡Arístid! 591 00:42:17,736 --> 00:42:20,392 - Excelente. ¡Me voy a Budapest! 592 00:42:20,393 --> 00:42:23,229 - ¡Han pasado años! - ¡Me voy a Budapest! 593 00:42:23,230 --> 00:42:24,998 La cuenta, señor. 594 00:42:36,138 --> 00:42:39,332 eso no cuenta de la Riviera? 595 00:42:39,333 --> 00:42:41,710 Hablaré con él. 596 00:42:41,711 --> 00:42:45,354 - ¿Esto es siempre así? - Aún es temprano. 597 00:42:45,355 --> 00:42:50,644 - Mejora más tarde. - Bueno, ¿cómo estás? 598 00:42:51,097 --> 00:42:54,165 Ven pronto. Pensé que nunca llegaría. 599 00:42:54,166 --> 00:42:57,366 - Espera... - Necesitas conocer a papá. 600 00:42:57,367 --> 00:42:59,091 - ¿Tienes dinero? - ¿Cómo? 601 00:42:59,092 --> 00:43:01,949 ¿Tienes dinero? Te daré más si lo necesitas. 602 00:43:01,950 --> 00:43:03,722 Recuerda la Riviera, 603 00:43:03,723 --> 00:43:06,382 y de la cual joan parece mamá. 604 00:43:06,383 --> 00:43:07,565 Así que prueba quien nos conoce. 605 00:43:07,566 --> 00:43:10,717 Joan es la del vestido. pelota. 606 00:43:10,718 --> 00:43:13,551 - ¿Es rico? - Uno de los más ricos de Europa. 607 00:43:13,552 --> 00:43:17,281 - ¿Dónde lo conociste? - En la Riviera. 608 00:43:17,282 --> 00:43:20,332 - ¿Estás sobrio? - ¿Cómo? 609 00:43:20,333 --> 00:43:22,300 Joan, ¿te acuerdas del Conde...? 610 00:43:22,301 --> 00:43:25,423 Cuenta, cuenta... -Michael Estuardo. 611 00:43:25,424 --> 00:43:28,636 - Mucho mejor. - ¿Cómo estás? 612 00:43:28,637 --> 00:43:30,165 - Es tan bueno verte de nuevo. - Sí, realmente lo es. 613 00:43:30,166 --> 00:43:32,433 Conde Estuardo, Soy la señora Lyons. 614 00:43:32,434 --> 00:43:34,864 - Sí, ¿cómo estás? - ¿Cómo estás? 615 00:43:34,865 --> 00:43:36,248 - Hola. - Mami. 616 00:43:36,249 --> 00:43:37,798 ¿Como? Sí. 617 00:43:37,799 --> 00:43:40,099 Vaya, parece mucho con tu madre. 618 00:43:40,100 --> 00:43:42,629 - ¿Cómo está ella? - Bueno, gracias. 619 00:43:42,630 --> 00:43:45,569 - Excelente. - Papá, Conde Estuardo. 620 00:43:45,570 --> 00:43:47,416 - Lo conocimos en la Riviera. - ¿Cómo estás? 621 00:43:47,417 --> 00:43:48,847 - ¿Cómo estás? - Sra. Lyons. 622 00:43:48,848 --> 00:43:51,657 - Esta es mi hija. - Encantador. 623 00:43:51,658 --> 00:43:54,317 - ¿Quieres unirte a nosotros? - Con mucho gusto. 624 00:43:55,370 --> 00:43:57,503 Estuardo. No existía Lord Stuart... 625 00:43:57,504 --> 00:43:59,570 conectado a ¿Banco de Australia? 626 00:43:59,571 --> 00:44:02,746 Sí, mi padre. Se hizo cargo del banco hace 2 años. 627 00:44:02,747 --> 00:44:05,509 - No exageres. - ¿Eres hijo único? 628 00:44:05,510 --> 00:44:07,972 Sí, señora Lyons. 629 00:44:07,973 --> 00:44:10,521 Hermosa música. ¿Quieres bailar? 630 00:44:10,522 --> 00:44:14,176 Vamos. ¿Me disculpas? 631 00:44:14,177 --> 00:44:18,545 - Debería habérmelo quitado. - Te prefiero. 632 00:44:18,546 --> 00:44:20,576 ¿Son ricos? 633 00:44:20,577 --> 00:44:23,404 ellos poseen la mitad de Australia. 634 00:44:23,405 --> 00:44:27,880 - ¿De Australia? - Pero es casi todo arbusto. 635 00:44:29,286 --> 00:44:31,881 - ¿Bill no te lo dijo? - ¿Factura? 636 00:44:31,882 --> 00:44:36,310 - Sí, pero yo estaba... - Deberías dejar de beber. 637 00:44:36,311 --> 00:44:39,674 Prometo no volver a beber nunca más. Dime qué tengo que hacer. 638 00:44:39,675 --> 00:44:43,064 Finge ser rico y alejarla de papá. 639 00:44:43,065 --> 00:44:44,965 - ¿Señora Lyons? - Señorita Lyons, por supuesto. 640 00:44:44,966 --> 00:44:47,895 Ella quiere su dinero y esperamos que regrese a casa. 641 00:44:47,896 --> 00:44:49,851 Entonces parece que le gusto. 642 00:44:49,852 --> 00:44:52,011 Y me gusta. 643 00:44:52,012 --> 00:44:54,361 pero fue pagado gustarle. 644 00:44:54,362 --> 00:44:57,208 Sí, claro. Pero necesitas recordármelo. 645 00:44:57,209 --> 00:45:00,978 - Soy olvidadizo. - Es alcohol. 646 00:45:00,979 --> 00:45:04,867 Quítatelo la próxima vez y ser... 647 00:45:04,868 --> 00:45:07,396 - ¿Qué? - Amable con ella. 648 00:45:07,397 --> 00:45:10,047 - ¿Tu padre no estará celoso? - Sea sutil. 649 00:45:10,048 --> 00:45:12,612 concertar una cita para mañana. 650 00:45:12,613 --> 00:45:16,007 - ¿Y luego? - Finge amarla y aléjala. 651 00:45:16,008 --> 00:45:18,278 y que hago con ella más tarde? 652 00:45:18,279 --> 00:45:21,228 Nada, cuando ella sabe quien es pobre, 653 00:45:21,229 --> 00:45:23,486 bebe y no trabaja. 654 00:45:33,724 --> 00:45:36,745 - ¿Quiere bailar, señorita? Lyon. - Me encantaría. 655 00:45:36,746 --> 00:45:40,557 - Gracias. - Disculpe. 656 00:45:40,558 --> 00:45:43,562 Es tan joven. ¿Está casado? 657 00:45:43,563 --> 00:45:45,298 - ¿Cómo? - ¿Está casado? 658 00:45:45,299 --> 00:45:49,820 - ¿Conoces a su familia? - ¿Por qué el interés? 659 00:45:49,821 --> 00:45:53,169 bueno el bailo con tu hija. 660 00:45:53,170 --> 00:45:55,389 no con ¿tu hija ahora? 661 00:45:55,390 --> 00:46:00,163 Sí, en realidad lo es. 662 00:46:00,164 --> 00:46:02,174 - ¿Qué fue? - Nada. 663 00:46:02,175 --> 00:46:06,567 - ¿Por qué me miras así? - Quiero conocerla. 664 00:46:06,568 --> 00:46:09,215 - ¿Leer la mente? - Es mi hobby. 665 00:46:09,216 --> 00:46:11,392 ¿Puedes decirme lo que pienso? 666 00:46:11,393 --> 00:46:13,502 Sí. 667 00:46:13,503 --> 00:46:15,744 - Bueno, dímelo. - No me atrevería. 668 00:46:15,745 --> 00:46:17,629 Por favor. 669 00:46:17,630 --> 00:46:21,034 Que este joven presuntuoso baila muy mal. 670 00:46:21,035 --> 00:46:24,326 - No, está mal. - Gracias. 671 00:46:24,327 --> 00:46:26,884 - ¿Tienes otras aficiones? - Numerología. 672 00:46:26,885 --> 00:46:28,883 - ¿Entiendes los números? - No. 673 00:46:28,884 --> 00:46:32,032 Enfoque. 674 00:46:32,033 --> 00:46:34,971 Siete, dos, cuatro, tres, seis. 675 00:46:34,972 --> 00:46:37,496 - Repetir. - 72436. 676 00:46:37,497 --> 00:46:42,185 - Parece un teléfono. - Y lo es, hombre. Desde la Plaza. 677 00:46:42,186 --> 00:46:45,332 - ¿Llámame mañana? - No seas ridículo. 678 00:46:45,333 --> 00:46:47,552 Lo siento. 679 00:46:49,784 --> 00:46:51,797 - ¿Dijiste Plaza? - Sí. 680 00:46:57,798 --> 00:47:01,355 - Estás exagerando. - Nada mal, para un borracho. 681 00:47:12,252 --> 00:47:14,985 - Bailan bien juntos. - Gracias. 682 00:47:14,986 --> 00:47:17,407 - Vámonos de nuevo. - Disculpe. 683 00:47:17,408 --> 00:47:19,550 Esto es mío. 684 00:47:23,551 --> 00:47:26,084 - ¿Cómo fue? - Bien. Continuar. 685 00:47:26,085 --> 00:47:29,658 Cuéntame sobre ti. Australia es apasionante. 686 00:47:29,659 --> 00:47:33,233 - Escuché eso justo... - ¿No eras de Hungría? 687 00:47:33,234 --> 00:47:35,167 ¿Qué diferencia hay? Es genial. 688 00:47:35,168 --> 00:47:37,868 Criamos pigmeos. 689 00:47:41,869 --> 00:47:45,379 conoce al señor ¿Y lady Landerbar? 690 00:47:45,380 --> 00:47:47,536 Sí, muy bien. 691 00:47:47,537 --> 00:47:52,225 parece una trucha y ella es una caña china. 692 00:47:52,226 --> 00:47:55,747 Es muy divertido, Conde. 693 00:47:55,748 --> 00:47:59,644 Viene de familia. Humor y falta de carácter. 694 00:47:59,645 --> 00:48:02,186 Bebemos. 695 00:48:02,187 --> 00:48:04,580 Qué gracioso. Bebes. 696 00:48:04,581 --> 00:48:08,430 Por supuesto, beben. 697 00:48:08,431 --> 00:48:10,459 cada familia tiene sus costumbres. 698 00:48:10,460 --> 00:48:13,650 Los Estuardo beben y la patada de Craig. 699 00:48:13,651 --> 00:48:15,893 Dime, ¿qué hacen? los Lyon? 700 00:48:15,894 --> 00:48:18,607 Ellos rugen. 701 00:48:21,749 --> 00:48:25,995 - Renuncio. - No, por favor. Tómalo. 702 00:48:29,170 --> 00:48:32,058 A tu naricita gracioso. 703 00:48:39,200 --> 00:48:43,856 - ¡A Budapest! - ¡A Budapest! 704 00:48:43,857 --> 00:48:47,321 Tenemos que irnos. Están esperando. 705 00:48:47,322 --> 00:48:50,180 Espera, Tengo un trabajo. 706 00:48:50,181 --> 00:48:52,020 ¿Trabajar? 707 00:48:55,954 --> 00:48:57,525 Disculpe. 708 00:49:04,526 --> 00:49:06,510 Está bien, vámonos. 709 00:49:12,511 --> 00:49:14,620 Decidí que me gusta de Nueva York. 710 00:49:14,621 --> 00:49:17,582 - Sí, señor. - Incluso me gustó el café de hoy. 711 00:49:17,583 --> 00:49:20,737 - Té, señor. - Sí, realmente lo es. 712 00:49:20,738 --> 00:49:23,565 No te preocupes si parezco distraído. 713 00:49:23,566 --> 00:49:26,779 No, señor. Yo digo que sí, señor. 714 00:49:26,780 --> 00:49:28,997 Respondo. 715 00:49:31,821 --> 00:49:34,896 Hola. Sí, lo soy. 716 00:49:34,897 --> 00:49:38,603 - Buen día. - Recibí tus flores. 717 00:49:38,604 --> 00:49:41,731 Por supuesto que me gustó. Pero no veo el sentido... 718 00:49:41,732 --> 00:49:43,753 de tirar el dinero. 719 00:49:43,754 --> 00:49:47,057 Pero es justo. Tu dinero, tus flores. 720 00:49:47,058 --> 00:49:49,138 Flores enviadas ¿Para la señorita Lyons? 721 00:49:49,139 --> 00:49:52,888 Sí, lo hice. Ella acaba de llamarme. 722 00:49:52,889 --> 00:49:56,150 vamos a almorzar en Bristol, a las 13.00 horas. 723 00:49:56,151 --> 00:49:58,859 Excelente. Hablanos más tarde. 724 00:49:58,860 --> 00:50:01,711 - Adiós. - ¡Esperar! 725 00:50:01,712 --> 00:50:04,387 necesitaré de dinero. 726 00:50:04,388 --> 00:50:08,660 - Está bien, lo enviaré. - No, no lo envíes. 727 00:50:08,661 --> 00:50:10,629 Tráelo tú mismo. 728 00:50:10,630 --> 00:50:13,723 No sé qué hacer. Tienes que decírmelo. 729 00:50:13,724 --> 00:50:17,882 Él está bien. Voy. 730 00:50:20,908 --> 00:50:23,878 - ¿Y ahora? - Quiere instrucciones y dinero. 731 00:50:23,879 --> 00:50:27,507 ¿Más dinero? Si quieres saber, 732 00:50:27,508 --> 00:50:29,240 el es un sinvergüenza y un sinvergüenza... 733 00:50:29,241 --> 00:50:31,951 que explora mujeres inocentes. 734 00:50:33,468 --> 00:50:36,165 Estás leyendo demasiadas revistas. Llévalo allí. 735 00:50:36,166 --> 00:50:38,824 ¡Sal de ahí! ¡Devuélveme mi revista! 736 00:50:38,825 --> 00:50:42,537 ¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo! 737 00:50:48,045 --> 00:50:52,760 necesitamos dinero y Bill está en Filadelfia. 738 00:50:52,761 --> 00:50:55,101 Ingresar. 739 00:50:55,102 --> 00:50:57,642 Buen día. Se sirve café. 740 00:50:57,643 --> 00:50:59,773 No puedo, Necesito irme ahora. 741 00:50:59,774 --> 00:51:05,045 - Necesitamos dinero. - ¿Puedo preguntar por qué? 742 00:51:05,046 --> 00:51:06,681 Es una larga historia. 743 00:51:06,682 --> 00:51:10,963 - Se trata de Preciosa y... - Lo entiendo. 744 00:51:14,170 --> 00:51:17,652 - ¿Es lo mejor que tienes? - Sí, señor. 7 mil dólares estadounidenses. 745 00:51:17,653 --> 00:51:20,985 El bisel es de platino puro. E que pedra! 746 00:51:20,986 --> 00:51:24,659 - Como puedes ver, su color... - Lo compraré. 747 00:51:24,660 --> 00:51:27,018 - Gracias. - Llegó la señorita Craig. 748 00:51:27,019 --> 00:51:29,789 Mande subir. Y quédate afuera. 749 00:51:29,790 --> 00:51:31,667 ¿Puedes esperar en la habitación? Só uns minutos. 750 00:51:31,668 --> 00:51:34,280 Claro. 751 00:51:36,592 --> 00:51:38,360 Gracias. 752 00:51:41,872 --> 00:51:44,094 - Buen día. - Buen día. 753 00:51:44,095 --> 00:51:46,280 Entra. 754 00:51:53,927 --> 00:51:56,599 Esto debe ser caro. 755 00:51:56,992 --> 00:51:59,938 - ¿Cuánto cuesta? - 60 dólares EE.UU. por día. 756 00:51:59,939 --> 00:52:03,733 - ¡60 dólares estadounidenses por día! - ¡No, no, una semana! 757 00:52:03,734 --> 00:52:05,776 Preciso causar buena impresión. 758 00:52:05,777 --> 00:52:09,475 no puedo guardar después de tan buen comienzo. 759 00:52:09,476 --> 00:52:11,577 - ¿Él puede? - No. 760 00:52:11,578 --> 00:52:12,799 No. 761 00:52:12,800 --> 00:52:16,408 - ¿Qué dijo la señora Lyons? - Soy encantadora... 762 00:52:16,409 --> 00:52:18,951 y me encantaría almorzar conmigo. 763 00:52:18,952 --> 00:52:22,148 - ¿Qué dijiste? - Muchas cosas. 764 00:52:22,149 --> 00:52:24,535 ella es muy hermosa e inteligente, 765 00:52:24,536 --> 00:52:27,077 y hermosa y encantadora. 766 00:52:27,078 --> 00:52:29,548 Me gusta este trabajo. 767 00:52:29,549 --> 00:52:32,023 Bueno aquí es el dinero. 768 00:52:32,024 --> 00:52:34,919 No lo gastes todo. Ese es el salario de Binns. 769 00:52:34,920 --> 00:52:36,964 - ¿Quién es Binns? - Nuestro mayordomo. 770 00:52:36,965 --> 00:52:41,245 - Él prestó el dinero. - Es muy amable. 771 00:52:41,246 --> 00:52:45,047 - Tienes que tener cuidado. - Sí, mucho. 772 00:52:47,298 --> 00:52:50,704 Gracias, muchas gracias. 773 00:52:52,653 --> 00:52:54,986 - ¿Adónde vas? - Es muy descarado. 774 00:52:54,987 --> 00:52:58,186 Elegir un anillo de 7 mil dólares estadounidenses. 775 00:53:08,322 --> 00:53:12,269 - ¿Cigarrillo? - ¿No tienes conciencia? 776 00:53:12,270 --> 00:53:16,653 - ¿Por qué? - Iba a engañar al pobre. 777 00:53:16,654 --> 00:53:20,474 No engañaría a nadie. Sólo quería comprar un regalo. 778 00:53:20,475 --> 00:53:22,656 - Para ti. - ¿Para mí? 779 00:53:22,657 --> 00:53:25,575 - Sí. - ¿Crees que aceptaría...? 780 00:53:25,576 --> 00:53:27,512 un anillo de 7.000 dólares ¿quién no pagó? 781 00:53:27,513 --> 00:53:30,301 Iba a pagar a plazos. 782 00:53:30,302 --> 00:53:32,177 1 dólar por adelantado, $1 por semana. 783 00:53:32,178 --> 00:53:34,836 ¿Durante siete mil semanas? 784 00:53:34,837 --> 00:53:38,747 Sí. Es mucho tiempo, ¿no? 785 00:53:51,858 --> 00:53:57,367 - ¿No puedes parar? - Es muy difícil. 786 00:53:57,368 --> 00:54:01,865 Necesito ayuda. Alguien que me distraiga. 787 00:54:02,994 --> 00:54:05,012 Entiendo. 788 00:54:05,013 --> 00:54:07,806 nunca se cuando Me debilitaré. 789 00:54:08,591 --> 00:54:10,851 quedan 2 horas para el almuerzo. 790 00:54:10,852 --> 00:54:13,512 ¿Puedes vigilarme? ¿Dar un paseo? 791 00:54:13,513 --> 00:54:16,205 No, yo... ¿Te ayudaría? 792 00:54:16,206 --> 00:54:18,490 Muy. 793 00:54:18,491 --> 00:54:20,923 - ¿Te gusta Nueva York? - Adoro. 794 00:54:20,924 --> 00:54:22,937 Quería vivir aquí. ¿No lo haces? 795 00:54:22,938 --> 00:54:24,872 Tal vez, después de que nos casemos. 796 00:54:24,873 --> 00:54:28,600 - ¿OMS? - La señorita Lyons y yo. 797 00:54:28,601 --> 00:54:31,186 Increíble, no un banco vacío. 798 00:54:31,187 --> 00:54:33,548 ¿Pero te casarás con ella? 799 00:54:33,549 --> 00:54:37,476 Quizás, si ella insiste. Haré cualquier cosa por tu padre. 800 00:54:37,477 --> 00:54:41,413 Sería justo llegar tan lejos. ¿Sin que ella sepa quién es? 801 00:54:41,414 --> 00:54:44,154 Bueno, ella puede amarme. por quien soy. 802 00:54:44,155 --> 00:54:46,752 Ella no. 803 00:54:52,725 --> 00:54:54,738 ¿Crees que alguien ¿me amarías? 804 00:54:54,739 --> 00:54:59,305 - Quizás, si trabajara. - ¿Y tú? 805 00:55:00,278 --> 00:55:04,537 No, no pude. Es un aventurero borracho. 806 00:55:04,538 --> 00:55:08,713 - ¿Eso es todo? - Y seduce a las chicas por dinero. 807 00:55:09,490 --> 00:55:11,972 ¿No hay esperanza? 808 00:55:12,465 --> 00:55:14,905 ¿Qué estás haciendo? 809 00:55:16,789 --> 00:55:19,167 - Ahora bebo el doble. - ¡Dámelo! 810 00:55:19,168 --> 00:55:20,516 - No. - ¡Dame la llave! 811 00:55:20,517 --> 00:55:23,681 No. Un hombre infeliz bebe. 812 00:55:23,682 --> 00:55:25,584 Él viene. 813 00:55:37,629 --> 00:55:39,742 - Vamos, levántate. - ¿Qué fue? 814 00:55:39,743 --> 00:55:42,407 Se acabó tu tiempo. Caminando. 815 00:55:42,408 --> 00:55:46,777 - ¡Caminando! - Ya no puedes dormir. 816 00:55:52,336 --> 00:55:53,326 Gracias. 817 00:55:59,810 --> 00:56:03,225 Lo bueno es que no lo han arrestado. 818 00:56:03,226 --> 00:56:05,622 Te necesitamos. 819 00:56:05,623 --> 00:56:11,187 - ¿No sentirías pena por mí? - ¿Qué hora es? 820 00:56:12,881 --> 00:56:17,734 Las doce y media. Todavía tenemos tiempo. 821 00:56:20,013 --> 00:56:21,499 - Camarero. - ¿Sí? 822 00:56:21,500 --> 00:56:23,255 - ¿No es esto Bristol? - Sí. 823 00:56:23,256 --> 00:56:26,937 - ¿Es así? - Sí, llevo aquí 11 años. 824 00:56:26,938 --> 00:56:30,660 - Casi tanto como yo. - Sí. 825 00:56:33,778 --> 00:56:36,948 ¿Hola? Eres tú, Judson. 826 00:56:36,949 --> 00:56:39,672 No, ella no está bien. 827 00:56:39,673 --> 00:56:43,049 No, ella no puede ven al teléfono. 828 00:56:43,050 --> 00:56:48,107 Es solo que ella está durmiendo. 829 00:56:48,108 --> 00:56:51,340 - ¿Debo enviar a mi médico? - No te preocupes. 830 00:56:51,341 --> 00:56:55,589 - No es gran cosa. - Está bien, te llamaré más tarde. 831 00:56:56,968 --> 00:57:00,976 - ¿Dónde estábamos? - Sobre tu sugerencia... 832 00:57:00,977 --> 00:57:02,908 "de una nueva sucursal en Cuba..." 833 00:57:02,909 --> 00:57:04,705 Una nueva sucursal en Cuba... 834 00:57:04,706 --> 00:57:09,790 Enviaremos un representante. para ver el lugar. 835 00:57:09,791 --> 00:57:12,271 Quizás debería ir yo mismo. 836 00:57:12,272 --> 00:57:13,567 ¿A Cuba? 837 00:57:13,568 --> 00:57:17,319 Sí. Regresaré en media hora. 838 00:57:17,320 --> 00:57:19,431 - ¡Señor Craig! - Hola, J.C. 839 00:57:19,432 --> 00:57:23,680 - Todo está bien en Filadelfia. - Lo lamento. 840 00:57:23,681 --> 00:57:27,149 Cuba no se siente bien. Volveré más tarde. 841 00:57:32,872 --> 00:57:36,527 Sr. Evans, creo que hay Algo anda mal con el Sr. Craig. 842 00:57:36,528 --> 00:57:38,696 Sé lo que hay ahí. ¿Algún mensaje? 843 00:57:38,697 --> 00:57:42,703 si hay un señor esperando en recepción. 844 00:57:42,704 --> 00:57:45,888 - Un señor cheque... - Sí, dime que pase. 845 00:57:45,889 --> 00:57:48,179 Si señor. 846 00:57:50,064 --> 00:57:52,110 Señor cheque... 847 00:57:52,111 --> 00:57:54,612 Tú, entra. 848 00:57:56,937 --> 00:57:59,016 - Hola. - Hola, Conde. 849 00:57:59,017 --> 00:58:01,631 Buen trabajo ayer. Sentarse. 850 00:58:03,191 --> 00:58:05,184 - ¿Sí? - ¿Puedo entrar ahora? 851 00:58:05,185 --> 00:58:09,511 No, en 5 minutos. Trae el correo. 852 00:58:09,512 --> 00:58:12,558 Bueno, Bill, yo... Las chicas... 853 00:58:12,559 --> 00:58:16,823 Lo sé, llamé desde la estación. y dijeron que era genial. 854 00:58:16,824 --> 00:58:19,231 Estoy orgulloso de ti. 855 00:58:19,232 --> 00:58:22,175 no esperaba que era capaz de hacer. 856 00:58:22,176 --> 00:58:25,319 Ahora discúlpame y mantenme informado. 857 00:58:25,320 --> 00:58:27,887 Sí, claro. 858 00:58:32,616 --> 00:58:35,768 ¿Qué tal un poco? ¿más dinero? 859 00:58:35,769 --> 00:58:39,415 - ¿Te lo gastaste todo? - Una mujer así es cara. 860 00:58:39,416 --> 00:58:42,391 - ¿Cuánto cuesta? - Quinientos. 861 00:58:42,392 --> 00:58:44,165 ¿Quinientos? 862 00:58:44,166 --> 00:58:47,588 Necesitas entender. Cena, flores... 863 00:58:47,589 --> 00:58:51,640 - ¿Cómo te llamas? - Aristid Chetnekfalvassy. 864 00:58:51,641 --> 00:58:54,765 - ¿Cómo se escribe? - Bueno... 865 00:58:54,766 --> 00:58:58,290 Dejar al portador. 866 00:58:58,291 --> 00:59:00,912 - Hola. ¿Señor Craig? - ¿Cómo está ella? 867 00:59:00,913 --> 00:59:03,846 - Judson, no me lo esperaba. - ¿Está durmiendo? 868 00:59:03,847 --> 00:59:06,973 - No. - ¿Vino el médico? 869 00:59:06,974 --> 00:59:09,457 - No es grave. - ¿Puedo verla? 870 00:59:09,458 --> 00:59:13,811 No. Ella no lo es. 871 00:59:13,812 --> 00:59:15,972 - ¿No lo es? - No. 872 00:59:15,973 --> 00:59:18,276 ¿Dónde está? 873 00:59:18,277 --> 00:59:22,100 Pensé que debería dar un paseo. 874 00:59:24,041 --> 00:59:28,760 Que bonitos son. Voy a meterlo en el agua. 875 00:59:41,812 --> 00:59:44,286 BUENOS DÍAS, ESTUARTO 876 00:59:46,019 --> 00:59:51,294 - Judson, son hermosos. - ¿De dónde vinieron estos? 877 00:59:51,295 --> 00:59:53,011 Judson! 878 00:59:54,371 --> 00:59:58,317 Donna es muy atractiva. No es su culpa. 879 00:59:58,318 --> 01:00:01,703 Ella es libre, no. están comprometidos. 880 01:00:01,704 --> 01:00:06,076 No me sorprendería si No me casaría contigo. 881 01:00:06,077 --> 01:00:08,912 - Pero yo... - ¡Mami! 882 01:00:08,913 --> 01:00:11,772 ¿Qué estás diciendo? 883 01:00:13,211 --> 01:00:15,997 Te estaba esperando en Carlton. ¿Dónde has estado? 884 01:00:15,998 --> 01:00:20,495 - ¿No quieres casarte conmigo? - Por supuesto, me casaría mañana. 885 01:00:20,496 --> 01:00:24,125 - ¿Pero qué pasa con las chicas? - Olvídate de las chicas. 886 01:00:24,126 --> 01:00:26,549 Vamos a Atlantic City y nos casaremos mañana. 887 01:00:26,550 --> 01:00:29,054 ¡Qué maravilloso! 888 01:00:29,055 --> 01:00:31,795 ¿Puedes disculparme? 889 01:00:34,220 --> 01:00:36,552 Disculpe. 890 01:00:36,654 --> 01:00:40,570 - ¿Y el australiano? - No apareció. 891 01:00:41,384 --> 01:00:46,550 Estoy tan feliz. Yo organizaré todo. 892 01:00:54,416 --> 01:00:58,046 - ¿Con Judson Craig? - Sí, es cierto. 893 01:00:58,047 --> 01:01:00,050 Mañana, a las 14 horas, en Ciudad Atlántica. 894 01:01:00,051 --> 01:01:03,576 Dos horas. Excelente. Enviaremos un fotógrafo. 895 01:01:03,577 --> 01:01:08,737 - Está bien, gracias. - Felicitaciones, señora Lyons. 896 01:01:15,978 --> 01:01:20,703 banquero de wall street CASA CON BELLEZA FAMOSA 897 01:01:29,470 --> 01:01:33,481 Si el amor hace esto, Quiero ser solterona. 898 01:01:38,886 --> 01:01:40,560 - ¿Has visto? - Ya lo sabemos. 899 01:01:40,561 --> 01:01:44,045 Y mamá viene. ¡Es terrible! 900 01:01:44,046 --> 01:01:46,790 no entiendo, todo parecía estar bien. 901 01:01:46,791 --> 01:01:48,874 - El conde almorzó con ella... - No. 902 01:01:48,875 --> 01:01:50,907 Estaba en el parque con Kay. 903 01:01:50,908 --> 01:01:54,392 - ¿Qué? - ¡Sí, en el parque, besándonos! 904 01:01:54,393 --> 01:01:59,033 - ¿Se perdió el almuerzo? - ¡Sí, y es culpa de Kay! 905 01:01:59,034 --> 01:02:02,734 No sabía la hora. Retrocedió el reloj. 906 01:02:02,735 --> 01:02:06,553 - ¿Y por qué estabas con él? - Necesitaba dinero. 907 01:02:06,554 --> 01:02:08,098 Tu... 908 01:02:08,099 --> 01:02:09,992 Espera un poco... 909 01:02:10,027 --> 01:02:11,065 tu tambien te dio dinero? 910 01:02:11,066 --> 01:02:12,898 Por supuesto. 911 01:02:15,509 --> 01:02:17,753 Ya vuelvo. 912 01:02:40,301 --> 01:02:42,499 - Está resuelto. - ¿Dónde has estado? 913 01:02:42,500 --> 01:02:44,636 fui a hacerlo contar Mis $500. 914 01:02:44,637 --> 01:02:47,190 - ¿Qué pasó? - Nada más. 915 01:02:47,191 --> 01:02:50,529 acabo de romper una silla en la cabeza del conde. 916 01:02:50,530 --> 01:02:55,136 Lo mismo con la mesa. Luego atravesó el espejo. 917 01:02:55,137 --> 01:02:58,719 Lo dejé debajo de la ducha. Ya debes estar sobrio. 918 01:02:58,720 --> 01:03:00,604 ¡Ese borracho! 919 01:03:00,605 --> 01:03:02,569 Si fueran gemelos, Sería mejor. 920 01:03:02,570 --> 01:03:04,823 - ¿Y Kay? - No sé. Tu cara. 921 01:03:04,824 --> 01:03:07,056 - Es un rasguño. - ¿Te duele? 922 01:03:07,057 --> 01:03:11,168 Nunca volverás a hacer trampa alguien tan inútil. 923 01:03:11,675 --> 01:03:15,164 Factura. ¿Qué haremos? La boda es mañana. 924 01:03:15,165 --> 01:03:16,823 - Mamá viene... - Lo sé. 925 01:03:16,824 --> 01:03:19,912 Si tuviera la oportunidad, Lo intentaría con la señorita Lyons. 926 01:03:19,913 --> 01:03:23,314 - ¡No harás nada de eso! - ¿Por qué no? 927 01:03:27,357 --> 01:03:29,848 ¡Juana! 928 01:03:29,849 --> 01:03:34,086 Beso pronto. ¡Puedo manejar cualquier cosa! 929 01:03:37,411 --> 01:03:39,707 - ¿Qué día es hoy? - Miércoles. 930 01:03:39,708 --> 01:03:42,334 - ¿Está seguro? - Sí. 931 01:03:42,335 --> 01:03:45,306 ¿Te diste cuenta de que camino ¿Más distraído? 932 01:03:45,307 --> 01:03:47,696 Con seguridad. 933 01:03:48,644 --> 01:03:50,862 - ¿Sabes lo que hice hoy? - No. 934 01:03:50,863 --> 01:03:54,353 Incliné el poste y no hice caso al portero. 935 01:03:54,354 --> 01:03:57,851 - No digas. - Malo, ¿no? 936 01:03:57,852 --> 01:04:00,707 Es bastante malo. 937 01:04:00,708 --> 01:04:02,545 Disculpe. 938 01:04:13,935 --> 01:04:15,979 ¡Hola! 939 01:04:22,564 --> 01:04:24,424 - ¿Qué fue? - ¿No estás herido? 940 01:04:24,425 --> 01:04:27,148 - ¿Herido? - ¿La silla no arrancó? 941 01:04:27,149 --> 01:04:28,985 - ¿Qué silla? - Aquí. 942 01:04:28,986 --> 01:04:30,230 - No. - ¿Él no te golpeó? 943 01:04:30,231 --> 01:04:32,909 - ¿OMS? - ¡Él, Bill Evans! 944 01:04:35,239 --> 01:04:37,834 ¿Quién es Bill Evans? 945 01:04:43,339 --> 01:04:48,418 - ¿Quién eres? - Michael Stuart, ¿recuerdas? 946 01:04:48,419 --> 01:04:53,544 - ¡No puede ser! - Mis padres creen que sí. 947 01:04:53,545 --> 01:04:55,757 Stevens. 948 01:04:55,758 --> 01:04:57,745 ¿Sí, señor? 949 01:04:57,746 --> 01:05:00,365 ¿Quién soy yo? 950 01:05:01,644 --> 01:05:04,548 Vamos, habla. ¿Quién soy yo? 951 01:05:04,549 --> 01:05:06,107 ¿No lo recuerda, señor? 952 01:05:06,108 --> 01:05:08,377 miguel eduardo Alberto George Percival, 953 01:05:08,378 --> 01:05:11,439 - Vizconde Estuardo. - Gracias, Stevens. 954 01:05:11,440 --> 01:05:13,298 Sí, señor. 955 01:05:13,599 --> 01:05:15,920 - ¿Entonces no es un borracho? - No. 956 01:05:15,921 --> 01:05:17,662 ¿Y no necesitas dinero? 957 01:05:17,663 --> 01:05:18,621 No. 958 01:05:18,622 --> 01:05:22,208 Entonces mintió y fingió ¿Quién quería ayudarnos? 959 01:05:22,209 --> 01:05:23,848 ¡Pero Kay! 960 01:05:24,157 --> 01:05:29,163 Papá se casará mañana. y es tu culpa! 961 01:05:29,164 --> 01:05:31,521 ¡Te odio! 962 01:05:38,700 --> 01:05:41,120 -Stevens. - ¿Sí, señor? 963 01:05:41,121 --> 01:05:45,192 - Llame a la señorita Lyons. - Bueno, no. 964 01:05:46,994 --> 01:05:48,470 ¿El Ritz? 965 01:05:48,471 --> 01:05:50,850 Esperé en Bristol hasta las 14 h. 966 01:05:50,851 --> 01:05:54,965 Pero todavía estoy esperando. ¡En el Ritz! 967 01:05:54,966 --> 01:05:57,839 Pero dijiste Bristol. 968 01:05:59,773 --> 01:06:02,648 - ¿Necesitas viajar? - ¿No te vas a casar? 969 01:06:02,649 --> 01:06:06,040 - ¿Importa? - Tengo 3 camarotes en el barco. 970 01:06:06,041 --> 01:06:07,965 - Dos para ti. - ¿Para mí? 971 01:06:07,966 --> 01:06:10,639 Por tu madre y por ti, si cambias de opinión. 972 01:06:10,640 --> 01:06:13,066 - Imposible. - Nada es imposible. 973 01:06:13,067 --> 01:06:16,103 - Dónde comemos. - Mejor vete a casa. 974 01:06:16,104 --> 01:06:19,273 - Tengo mucho que hacer. - Él está bien. Dorsay. 975 01:06:19,274 --> 01:06:21,044 - Los billetes. - Guárdalos. 976 01:06:21,045 --> 01:06:23,015 Y piensa. 977 01:06:25,272 --> 01:06:28,177 - ¿Siempre eres así de impetuoso? - Decidido. 978 01:06:28,178 --> 01:06:31,449 mi felicidad depende de esto. 979 01:06:44,573 --> 01:06:47,766 - ¿Cuáles son? - Camarotes del Queen Elizabeth. 980 01:06:47,767 --> 01:06:50,824 Michael quiere que viajemos. con él mañana. 981 01:06:50,825 --> 01:06:54,065 - ¿Qué dijiste? - No me comprometí. 982 01:06:54,066 --> 01:06:55,958 Dijo que lo pensaría. 983 01:06:55,959 --> 01:06:58,663 - ¿Te pidió que te casaras con él? - Prácticamente. 984 01:06:58,664 --> 01:07:02,304 dijo tu felicidad dependía de ello. 985 01:07:02,919 --> 01:07:06,430 Se casará con Judson mañana. Australia siempre estará ahí. 986 01:07:06,431 --> 01:07:11,391 Judson no es tan joven. Pronto quedará viuda. 987 01:07:11,392 --> 01:07:15,546 Créeme, vale 10 millones. en mano que 20 volando! 988 01:07:15,547 --> 01:07:17,879 - ¡Así es! - ¿Quién preguntó? 989 01:07:17,880 --> 01:07:19,479 Sí, señora. 990 01:07:21,168 --> 01:07:24,419 - Entonces es rico. - Creo que sí. 991 01:07:24,420 --> 01:07:25,913 Nos decepcionó. 992 01:07:25,914 --> 01:07:29,931 ¿Por qué no enviaste él va tras ella... 993 01:07:29,932 --> 01:07:33,199 No hables de él. ¡Lo odio! 994 01:07:33,200 --> 01:07:35,293 ¡Sí, odialo! 995 01:07:35,294 --> 01:07:38,727 Voy a dejar que mamá sufra sólo para Preciosa... 996 01:07:38,728 --> 01:07:40,238 no te lo quites. 997 01:07:40,239 --> 01:07:42,468 - ¡Buen trabajo, tú! - Mira quién habla. 998 01:07:42,469 --> 01:07:44,704 factura enviada mantente alejado de ella. 999 01:07:44,705 --> 01:07:45,917 ¿Cuando? 1000 01:07:45,918 --> 01:07:48,423 Esta tarde, cuando se ofreció. 1001 01:07:48,424 --> 01:07:52,343 - ¿Entonces soy un discutidor? - ¡Ambos lo son! 1002 01:07:52,344 --> 01:07:55,628 Y mamá encontrará papa casado! 1003 01:09:17,163 --> 01:09:19,180 Centavo. 1004 01:09:20,213 --> 01:09:24,140 - ¿Qué es? - Nada, papá. 1005 01:09:24,141 --> 01:09:26,146 solo queria verlo una vez más. 1006 01:09:26,147 --> 01:09:28,127 Es solo. 1007 01:09:32,808 --> 01:09:35,077 Perdón por despertarte. 1008 01:09:35,078 --> 01:09:36,615 Penny. 1009 01:09:36,616 --> 01:09:38,621 Ven aquí. 1010 01:09:38,622 --> 01:09:41,601 ¿Qué fue? 1011 01:09:41,602 --> 01:09:46,352 Papá, ¿te vas a casar? incluso mañana? 1012 01:09:46,353 --> 01:09:50,656 - Sí. - ¿Ama a la señorita Lyons? 1013 01:09:50,657 --> 01:09:53,316 - Por supuesto. - ¿Más que nosotros? 1014 01:09:53,317 --> 01:09:56,936 Penny, es diferente. 1015 01:09:58,918 --> 01:10:02,524 Sólo quería saber. Sólo eso. 1016 01:10:02,525 --> 01:10:06,262 Pórtate bien y vete a dormir. Hablaremos mañana. 1017 01:10:06,263 --> 01:10:10,564 - No estaré aquí mañana. - No digas tonterías. 1018 01:10:10,565 --> 01:10:12,928 Por supuesto que lo será. 1019 01:10:12,929 --> 01:10:18,668 - Me voy. - ¿Volver con tu madre? 1020 01:10:18,669 --> 01:10:24,244 - ¿Adónde vas? - Sólo lejos. 1021 01:10:24,245 --> 01:10:27,103 no puedo ver mamá infeliz. 1022 01:10:27,104 --> 01:10:31,264 Cuando vio tu foto Con la señorita Lyons, lloró. 1023 01:10:31,265 --> 01:10:33,611 Por eso vinimos. 1024 01:10:33,612 --> 01:10:37,544 Será peor si te casas. No puedo soportarlo. 1025 01:10:37,545 --> 01:10:39,921 ¡No puedo! 1026 01:10:52,922 --> 01:10:55,284 Mejor vete ahora. 1027 01:10:57,861 --> 01:11:01,151 No. Duerme aquí en el sofá. 1028 01:11:01,152 --> 01:11:05,466 Y mañana tendremos una buena conversación. 1029 01:11:05,467 --> 01:11:07,371 Venir. 1030 01:11:10,294 --> 01:11:13,439 Acuéstate ahí y duerme. 1031 01:11:14,687 --> 01:11:16,575 Papá la cubrirá. 1032 01:11:23,576 --> 01:11:27,469 Listo. ¿Qué tal eso? 1033 01:11:29,413 --> 01:11:31,830 ¿Para qué es esto? 1034 01:11:31,831 --> 01:11:33,811 Lo hice para detenerme... 1035 01:11:33,812 --> 01:11:37,407 morderse las uñas cuando me preocupo. 1036 01:11:37,408 --> 01:11:42,644 - No te preocupes, querida. - No puedo detenerlo. 1037 01:11:46,152 --> 01:11:50,014 - Buenas noches querida. - Buenas noches, papi. 1038 01:12:26,472 --> 01:12:29,941 Centavo. 1039 01:12:29,942 --> 01:12:31,841 ¡Centavo! 1040 01:12:37,109 --> 01:12:39,160 - ¿Dónde está Penny? -¿Centavo? 1041 01:12:39,161 --> 01:12:41,245 - No sé. -¡Centavo! 1042 01:12:41,246 --> 01:12:43,690 ¡Centavo! 1043 01:12:43,691 --> 01:12:45,728 -¡Marta! - ¿Qué es? 1044 01:12:45,729 --> 01:12:47,872 - ¿Está Penny ahí? -¿Centavo? 1045 01:12:47,873 --> 01:12:50,476 - No, ¿por qué? - ¡Ella desapareció! 1046 01:12:50,477 --> 01:12:53,516 ¿Como? ¿Penny se ha ido? 1047 01:12:53,517 --> 01:12:55,546 -¡Centavo! -¡Centavo! 1048 01:12:55,547 --> 01:12:59,891 ¡Centavo! 1049 01:12:59,892 --> 01:13:03,755 Llamar de vuelta. Está bien, comisario. 1050 01:13:03,756 --> 01:13:06,772 Hola. ¿Sí? ¿Sin señal? 1051 01:13:06,773 --> 01:13:10,919 Gracias. No está en el edificio. 1052 01:13:10,920 --> 01:13:13,756 Sr. Craig, por favor encuéntrala. 1053 01:13:13,757 --> 01:13:17,749 Mi centavo. ¿Qué le diré a la señora Craig? 1054 01:13:17,750 --> 01:13:20,857 - ¡Déjame ir! - Creo que es la señorita Craig. 1055 01:13:20,858 --> 01:13:22,706 Ingresar. 1056 01:13:23,476 --> 01:13:25,293 ¡No soy la señorita Craig! 1057 01:13:25,294 --> 01:13:28,705 - ¡No soy la señorita Craig! - ¿No? 1058 01:13:28,706 --> 01:13:32,254 - ¡No! - ¿Y tú quién eres? 1059 01:13:33,428 --> 01:13:35,900 No lo recuerdo. 1060 01:13:35,901 --> 01:13:39,708 Qué vergüenza. ¿Y por qué te escapaste de casa? 1061 01:13:39,709 --> 01:13:44,056 No me escapé. ¡Y no responderé nada más! 1062 01:13:46,954 --> 01:13:49,620 Bueno, eso está bien para nosotros. 1063 01:13:49,621 --> 01:13:52,824 - Llama al Sr. Craig. - ¡No, por favor! 1064 01:13:52,825 --> 01:13:55,866 Recuerdo. Soy Linda Borelli. 1065 01:13:55,867 --> 01:13:59,140 Sí, Linda Borelli. Acabo de llegar de París. 1066 01:13:59,141 --> 01:14:00,820 ¿Hermosa Borelli? 1067 01:14:00,821 --> 01:14:04,923 Bueno, ¿qué estás haciendo aquí? 1068 01:14:04,924 --> 01:14:08,652 Soy cantante de ópera. Voy a cantar en el Metropolitan. 1069 01:14:08,653 --> 01:14:10,691 ¿El Metropolitano? 1070 01:14:10,692 --> 01:14:12,752 - Bien. - ¿No lo crees? 1071 01:14:12,753 --> 01:14:14,225 Escuchando. 1072 01:16:24,226 --> 01:16:28,518 Bien, eso es suficiente. 1073 01:16:28,519 --> 01:16:31,413 Ahora, llévala a casa. 1074 01:16:33,100 --> 01:16:36,670 No, por favor. ¡No me lleves a casa! 1075 01:16:36,671 --> 01:16:39,720 Por favor déjame quedarme ¡Y te cuento por qué me escapé! 1076 01:16:39,721 --> 01:16:42,085 Espera. 1077 01:16:44,121 --> 01:16:46,376 ¿Por qué no vuelves? para tu padre? 1078 01:16:46,377 --> 01:16:49,748 - Está preocupado. - Lo sé. 1079 01:16:49,749 --> 01:16:51,958 pero no puedo vuelve todavía. 1080 01:16:51,959 --> 01:16:54,346 Dime, ¿por qué? 1081 01:16:55,235 --> 01:16:58,786 Vine de Europa a... ¿Por qué...? 1082 01:17:11,004 --> 01:17:13,311 - ¿Qué pasó? - Decir. 1083 01:17:13,312 --> 01:17:15,805 Penny se ha ido. 1084 01:17:15,806 --> 01:17:18,130 - Ya sabes, ¡otro truco! - ¡Truco! 1085 01:17:18,131 --> 01:17:21,836 hablar de trucos cuando mi... 1086 01:17:23,169 --> 01:17:26,357 - ¿Sabes que te casas hoy? - Hoy no. 1087 01:17:26,358 --> 01:17:29,466 - Ese niño terrible... - ¿Quién es terrible? 1088 01:17:29,467 --> 01:17:32,210 Penny es maravillosa. ¡Y es tu culpa! 1089 01:17:32,211 --> 01:17:33,680 ¿Mi? Escuche aquí, 1090 01:17:33,681 --> 01:17:36,324 le pregunté si se van a casar hoy. 1091 01:17:36,325 --> 01:17:38,854 - Hoy no. - Es hoy o nunca. 1092 01:17:38,855 --> 01:17:43,326 - ¡Está bien, nunca! - ¡Pensé que era un caballero! 1093 01:17:43,327 --> 01:17:46,509 - ¡No, soy padre! - ¡Es un viejo tonto! 1094 01:17:46,510 --> 01:17:49,794 ¡Y tú eres una vieja arpía! 1095 01:17:49,795 --> 01:17:52,408 ¡Devuelve el anillo! 1096 01:18:00,261 --> 01:18:04,170 Y Donna no saldrá perdiendo. Tenemos cosas mejores. 1097 01:18:04,171 --> 01:18:07,560 vamos a europa con Michael Estuardo. 1098 01:18:25,308 --> 01:18:28,140 - ¡Excelente! - ¿Dónde lo pongo? 1099 01:18:28,141 --> 01:18:30,540 - Allá. - ¿Algo más? 1100 01:18:30,541 --> 01:18:34,375 No, eso es todo. ¡Qué hermoso! 1101 01:18:34,376 --> 01:18:37,756 Es muy amable. Muy caballeroso. 1102 01:18:37,757 --> 01:18:40,293 Todo inglés tiene grandes modales. 1103 01:18:40,294 --> 01:18:44,574 Bueno, todo terminó bien. 1104 01:18:44,575 --> 01:18:48,405 Retoca tu maquillaje y ponte el vestido verde. 1105 01:18:48,406 --> 01:18:51,664 ¿Qué opinas? 1106 01:18:51,665 --> 01:18:55,960 ¿Donna? ¿Qué hubo? 1107 01:18:55,961 --> 01:18:59,248 Estemos solos mamá. 1108 01:19:02,420 --> 01:19:08,418 "Estimada señorita Lyons, Se me olvidó decir..." 1109 01:19:08,419 --> 01:19:11,255 "Sólo voy a próximo crucero." 1110 01:19:11,256 --> 01:19:15,041 "Lo siento. M.S." 1111 01:19:15,042 --> 01:19:18,444 - Ahora lo arruinó todo. - ¿Me equivoqué? 1112 01:19:18,445 --> 01:19:20,941 - ¡Fuiste tú! - ¡Siempre mezclando todo! 1113 01:19:20,942 --> 01:19:23,611 - ¡Cancelaste todo! - ¿I? 1114 01:19:23,612 --> 01:19:26,602 Detendré el barco, eso es todo. ¡Detendré el barco! 1115 01:19:26,603 --> 01:19:29,092 ¡Capitán! ¡Detén el barco! 1116 01:19:29,093 --> 01:19:34,661 - ¡Detén el barco! - Señora, ¿puedo ayudarla? 1117 01:19:34,662 --> 01:19:37,458 Conde Chetnekfalvassy, a su servicio. 1118 01:19:38,684 --> 01:19:41,138 Contar. ¿Australiano? 1119 01:19:41,139 --> 01:19:43,624 - Húngaro. - ¿Cómo estás? 1120 01:19:43,625 --> 01:19:46,660 - ¿Y la condesa? - No estoy casado. 1121 01:19:46,661 --> 01:19:50,039 ¿E incluso? Doña, cariño. 1122 01:19:50,040 --> 01:19:52,458 - Conde Checviski. - Chetnekfalvassy. 1123 01:19:52,459 --> 01:19:57,716 - Sí, hija mía. - Contento. 1124 01:19:57,717 --> 01:20:00,782 Lamento mi apariencia. Mi avión se estrelló. 1125 01:20:00,783 --> 01:20:04,601 - ¿Debería detener el barco? - No será necesario. 1126 01:20:04,602 --> 01:20:07,501 ¿Me harías el honor? ¿almorzar conmigo? 1127 01:20:07,502 --> 01:20:09,968 Es muy amable. Gracias. 1128 01:20:09,969 --> 01:20:13,943 ¿Almuerzo? Contento de. 1129 01:20:16,640 --> 01:20:20,354 - ¿Señor Craig? - Soy Judson Craig. 1130 01:20:20,355 --> 01:20:22,319 ¿Qué...? 1131 01:20:25,009 --> 01:20:28,932 - ¿Algo anda mal? - Un momento. 1132 01:20:28,933 --> 01:20:31,251 ¿Qué fue? ¿Pasó algo? 1133 01:20:31,252 --> 01:20:34,906 ¿Hay una señorita Lyons aquí? 1134 01:20:34,907 --> 01:20:36,846 - No. - ¿Y la señora Lyons? 1135 01:20:36,847 --> 01:20:38,397 - Se ha ido. - ¿Adónde? 1136 01:20:38,398 --> 01:20:40,649 - No sé. - ¿Alguien se va a casar? 1137 01:20:40,650 --> 01:20:43,526 ¡No! ¿Dónde está mi hija? 1138 01:20:43,527 --> 01:20:46,807 - Está bien, Jack. - Está bien, Penny. 1139 01:20:46,808 --> 01:20:49,907 - Todo está bien. -¡Centavo! 1140 01:20:49,908 --> 01:20:52,582 - ¡Cariño mío! - ¡Malvado! 1141 01:20:52,583 --> 01:20:57,522 - ¿Dónde has estado? - ¡No le grites! 1142 01:20:57,523 --> 01:21:00,551 Bebé, ¿dónde has estado? ¿Dónde lo encontraron? 1143 01:21:00,552 --> 01:21:03,887 - Al final de Brooklyn. - ¿Qué hacías allí? 1144 01:21:03,888 --> 01:21:07,157 No quería volver hasta... ¿Lo eran realmente? 1145 01:21:07,158 --> 01:21:11,581 - ¿OMS? - Preciosa y Pelicana. 1146 01:21:11,582 --> 01:21:14,912 - ¿Cómo lo sabes? - No hay nada sobre ti... 1147 01:21:14,913 --> 01:21:16,981 que no lo sabemos. 1148 01:21:16,982 --> 01:21:19,786 -Penny, dijiste... - Cálmate. 1149 01:21:19,787 --> 01:21:23,054 Si le gritas, recuperémosla. 1150 01:21:23,055 --> 01:21:27,271 Por supuesto, es... 1151 01:21:27,272 --> 01:21:29,699 - ¿Ya comiste? - ¡Tengo hambre! 1152 01:21:29,700 --> 01:21:33,800 - ¿Tienes hambre? - Bueno, me tomaría un café. 1153 01:21:33,801 --> 01:21:37,742 Comamos. ¡Venid todos, venid! 1154 01:21:39,954 --> 01:21:43,487 -Kay, ¿qué pasó? - Nada. 1155 01:21:43,488 --> 01:21:45,431 - ¿Estás llorando? - No estoy llorando. 1156 01:21:45,432 --> 01:21:47,459 Lo sé. Él está feliz por mí. 1157 01:21:47,460 --> 01:21:50,068 - ¿Bien? - ¡Tonterías! 1158 01:21:50,069 --> 01:21:52,773 - ¿Qué fue? - No fue nada. 1159 01:21:52,774 --> 01:21:55,750 - Ven, habla con papá. - Por favor no me toques. 1160 01:21:55,751 --> 01:21:58,219 - Pobrecita. - No es nada. 1161 01:21:58,220 --> 01:22:01,454 Si me dejaran en paz. 1162 01:22:01,455 --> 01:22:04,740 ¡Por favor déjame! 1163 01:22:05,166 --> 01:22:06,944 ¡Kay! 1164 01:22:18,539 --> 01:22:21,596 ¿A quién debo anunciar? 1165 01:22:33,938 --> 01:22:38,429 ¡Mami! ¡Ahí está ella! 1166 01:22:52,644 --> 01:22:57,196 Ahí está ella. ¡Ola! 1167 01:22:57,197 --> 01:22:59,428 Mira hacia allá. 1168 01:23:26,109 --> 01:23:28,132 -Miguel Estuardo. - ¿Cómo estás? 1169 01:23:28,133 --> 01:23:30,831 -Bill Evans. - ¿Cómo estás? 1170 01:23:30,832 --> 01:23:36,771 - Y mi papá. - Sí, cariño, lo sé. 1171 01:23:36,772 --> 01:23:39,844 - Hola, Dorotea. -Judson.